跟着Pierre學法語：將來時vs條件式？

On confond très souvent le futur et le conditionnel présent car ils ont une conjugaison très similaire et quasi identique à la 1re pers. du singulier (JE).
Par exemple, pour le verbe FINIR :

我們經常混淆將來時和條件式現在時，因爲它們的變位非常相似，對於第一人稱單數je更幾乎是一樣的。比如說，對於動詞finir（結束）：

FINIR au futur : je finirai, tu finiras, il finira, nous finirons, vous finirez, ils finiront.

Finir的將來時： je finirai, tu finiras, il finira, nous finirons, vous finirez, ils finiront.

FINIR au conditionnel présent : je finiraiS, tu finirais, il finirait, nous finirions, vous finiriez, ils finiraient

Finir的條件式現在時： je finiraiS, tu finirais, il finirait, nous finirions, vous finiriez, ils finiraient

Je finirai (futur) et je finirais (cond) se prononcent presque pareil : finirai = [finiRe]  / finirais [finiRε].

Je finirai (將來時) et je finirais (條件式)的讀音也幾乎一樣：finirai = [finiRe]  / finirais [finiRε]。

En plus, dans la vie pratique, les Français ont tendance à prononcer les deux de la même manière, en général [finiRe].
Une astuce pour ne plus te tromper, c’est de remplacer la 1re pers. par la 2e : je finirai –> tu finiras // je finirais –> tu finirais.

此外，在實際運用中，法國人大體上都會同化這兩個發音爲[finiRe]。
而爲了避免混淆的一個訣竅就是用第二人稱來代替第一人稱來區分：je finirai –> tu finiras // je finirais –> tu finirais.

Quand je serai grand, je serai pilote d’avion !

當我長大了，我就會成爲飛行員！

j’espère que tu iras mieux demain !

我希望你明天會好些！

S’il pleut, j’irai chez Manu.

如果下雨，我就會去Manu家。

Si je gagnais au loto, je partirais au Japon.

如果我贏了樂透，我就會去日本。

Demain, il devrait faire beau sur toute la France.

明天，整個法國應該都會是好天氣。