tel的多種用法

Tel = le terme « tel » est le plus souvent un adjectif synonyme de « comme » qui s’accorde toujours avec le nom auquel il se rapporte.

大多數情況下，tel作形容詞，是comme的同義詞，與搭配的名詞進行性數配合。

Il a quatre formes : tel / telle / tels / telles.

它有四種形式：tel、telle、tels和telles。

Exemples avec tel / telle / tels / telles (adjectif épithète) :

Tel、telle、tels或telles（作修飾形容詞時）的例子：

Un tel fanfaron n’a aucune chance de finir à la présidence de la République.

這樣一個外強中乾的人絕不可能當上共和國主席。

Il a affirmé n’avoir jamais tenu de tels propos.

他確定自己從沒說過這樣的話。

À la vue d’une telle magnificence, il est tombé en pâMoison.

看到這樣壯麗的景色，他昏了過去。

La conduite de telles voitures ne devrait pas être autorisée.

開這樣的車應該不需要批准。

Exemples avec tel / telle / tels / telles (adjectif attribut) :

Tel、telle、tels或telles（作表語形容詞時）的例子：

Tel sera le modèle de ma prochaine voiture.

這就是我下一輛車的模型。

Mon opinion est telle.

我的意見就是這樣。

Tels étaient les principaux défauts de cet homme.

這就是這個男人的主要缺點。

Telles furent les terribles conséquences de la tempête.

這就是暴風雨帶來的可怕後果。

Attention : dans l’expression « rien de tel», tel reste invariable, car il est l’adjectif épithète de « rien ».

注意：在短語rien de tel中，因爲tel是修飾rien的形容詞，其詞形不發生變化，。

En revanche, dans les locutions « en tant que tel » et « comme tel», il faut accorder « tel ».

相反，在短語en tant que tel和comme tel中，tel需進行配合。

Tel que = de la même manière, tel s’accorde dans la locution « tel que».

tel que表示以相同的方式，tel在短語tel que中需要配合。

Exemples avec tel que / telle que / tels que / telles que :

tel que、telle que、tels que和telles que的例子：

Je n’avais jamais rencontré un musicien tel que toi.

我從沒見過像你一樣的音樂家。

Le médecin lui a recommandé de pratiquer des sports d’endurance, tels que la course, le cyclisme et la natation.

醫生建議他做些耐力運動，比如跑步、騎車或游泳。

Cette maison est telle qu‘ils l’espéraient.

這座房子就是他們想要的樣子。

Les aventuriers durent affronter de terribles bêtes, telles que des tigres, des serpents et des moustiques.

冒險家們可能遇到了可怕的動物，比如老虎、蛇或蚊子。

Tel quel = la locution « tel quel » est composée de deux adjectifs, « tel » et « quel », qui s’accordent tous deux.

短語tel quel由兩個形容詞tel和quel組成，兩者都需進行配合。

Exemples avec tel quel / telle quelle / tels quels / telles quelles :

tel quel、telle quelle、tels quels和telles quelles的例子：

Le public se moquera de votre tableau si je le montre tel quel.

如果我原樣展示的話，公衆會嘲笑你的畫的。

Elle restée comme ça, telle quelle, sans pouvoir réagir.

她就這樣待着，一動也不能動。

Les restaurants, tels quels, depuis la rue, ne donnaient pas envie d’y manger.

從這條街上看，這樣的餐館讓人沒有食慾。

On ne peut pas laisser les choses telles quelles.

不能放着這些東西這樣不管。

Tel après une virgule = « tel » doit être accordé avec le nom qui suit, selon l’usage.

按慣例，tel跟在逗號後時，應與其後的名詞性數配合。

Exemples avec tel qui introduit une subordonnée (,tel / ,telle / ,tels / ,telles) :

tel引導從句時的例子（,tel、,telle、,tels、,telles）：

Le manager a imposé sa volonté, tel un dictateur, à l’ensemble de son service.

經理像一個獨裁者一樣，將他的意志強加給所有部員。

La sentinelle attendait, telle une tour, devant la porte du château.

在城堡大門前，衛兵們像塔樓一樣等待着。

Ils ont mangé, tels des affamés, le repas servi par leur grand-mère.

他們像很久沒吃飯一樣，大吃着祖母做的飯菜。

Les adolescents ruminaient, telles des vaches, devant le collège.

少年們站在學校前，像牛一樣反覆琢磨着。

Tel comme pronom = placé en tête d’une phrase. On peut le trouver aussi sous la forme « Untel ».

tel作代詞時，放在句首。它還可寫作untel。

Exemples :

例子：

Tel est pris qui croyait prendre.

害人者常害己。

Tel croit prendre, qui est pris.

害人者常害己。

Untel fait des caprices, l’autre sa comédie.

一個人任性，其他也胡鬧。