Habitat 和 Habitation的區別
Habitat et Habitation. Voilà deux mots ayant des sens différents mais souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes.
Habitat 和 Habitation這兩個詞有不同的含義卻總是被當做同義詞來使用。
Qu’est-ce qu’un Habitat et comment peut-on définir le mot Habitation ?
那麼Habitat 和 Habitation都是什麼意思呢？
Observez…
觀察下面的句子：
– Au Brésil, la Favela est l’habitat du pauvre.
在巴西“貧民窟”是窮人的居住地。
– Nous avons choisi la cour intérieure, spécifique au style d’habitat traditionnel de Suzhou.
我們選定了具有蘇州傳統民居風格特色的庭院建築。
Le mot Habitat a un sens très large. En effet, on voit ici que l’Habitat désigne le profil, les caractéristiques d’un type précis d’habitations, c’est-à-dire les conditions de logement, l’aspect du lieu où vit une personne ou groupe de personnes.
Habitat的含義很廣泛。實際上，我們在這看到的Habitat指的是特定類型住宅的特徵，也就是住房條件，或者一個人或一羣人居住地的樣子。
– Le Président a promis de supprimer l’habitat indigne si jamais il est réélu !
總統承諾有朝一日他再次當選他會拆掉多餘的住房。
Intéressons-nous maintenant au mot Habitation.
現在看一下Habitation
C’est plus facile à définir.
這個詞更好理解。
– Aussitôt, tous trois se dirigèrent vers l’habitation indiquée.
三個人立刻一起向房子跑去。
– Une habitation en Région parisienne coûte les yeux de la tête.
巴黎地區的住房成本非常高。
Vous l’avez compris, le mot Habitation désigne le lieu où l’on habite, c’est-à-dire votre logement (maison, appartement, studio, caravane, conteneur…).
清楚了吧，habitation指的是居住的地方，也就是“住所”（別墅，公寓，單間公寓，房車，集裝箱，等等）。
– Paul milite contre l’habitat délabré depuis que son habitation n’a ni portes ni fenêtres.
自從保羅住進沒有門窗的住所，他便與糟糕的居住環境作鬥爭。
