«ce faisant»和«se faisant»有什麼區別?
« Ce faisant » ou « se faisant » : quelle différence ?
“ce faisant”還是“se faisant” ？這兩者有什麼區別？
Ce faisant = signifie « en faisant cela », « en agissant ainsi», « par ce moyen ». En début de phrase, « ce faisant » est suivi d’une virgule.
Ce faisant的含義是“這樣做”（en faisant cela），“如此行動”（en agissant ainsi），“按照這樣的方式”（par ce moyen）。如果“ce faisant”置於句首的話，要用逗號隔開。
Astuce = « ce faisant » peut-être remplacé par « en faisant cela » ou par un autre synonyme. Si la phrase reste correcte, on écrit « ce faisant ».
使用技巧：“ce faisant”這個短語可以用“en faisant cela”或另一個同義詞來代替，所以如果替換之後句子依然正確，我們就可以使用“ce faisant”。
舉例：Il s’entraîne avec ardeur et, ce faisant, il obtient de bons résultats.
他訓練認真，這樣做，他可以取得好結果。
這個句子可以替換成：
-> Il s’entraîne avec ardeur et, en agissant ainsi, il obtient de bons résultats.
他訓練認真，這樣做，他可以取得好結果。
又如：
Les déménageurs ont voulu descendre les meubles par les escalier et, ce faisant, se sont fait mal au dos.
這些搬運工人想把傢俱從樓梯上搬下來，這樣一來，他們就會背疼。
這個句子可以替換成：
Les déménageurs ont voulu descendre les meubles par les escalier et, par ce moyen, se sont fait mal au dos.
這些搬運工人想把傢俱從樓梯上搬下來，這樣一來，他們就會背疼。
Se faisant = construction pronominale qui résulte de l’addition du pronom réfléchi « se » et du verbe « faire ».
Se faisant其實是“se”和“faire”組成的代動詞形式。
Elle permet d’indiquer qu’une action est en train de se dérouler.
“se faisant”這個短語可以用來表達動作正在發生的狀態。
Elle est souvent suivie de l’indicatif et précédée de « en ».
通常用於直陳式，並且前面會有“en”引導。
舉例：
Il avait réussi à braquer une banque en se faisant passer pour un policier.
他假扮警察而成功搶劫了一家銀行。
L’équipe de Marseille avait finalement perdu, se faisant surprendre par une contre-attaque en fin de match.
比賽最後竟遭到反擊，馬賽隊最終輸了球。
Ref:https://www.laculturegenerale.com/ce-faisant-se-faisant-difference/
