【詞義辨析】之數不清的строить大盤點

無論在哪種語言中，形近詞、近義詞詞義辨析總是令人頭疼的，俄語也不例外。許多俄語單詞通過添加各種前綴搖身一變就讓人似曾相識但又不甚熟悉，今天我們就來看一看那些數不清的строить到底都是什麼意思，它們的詞義同在哪裏，又不同在哪裏。

1. застраивать застроить：蓋起，建起（強調把地方佔滿或占上）

2. достраивать достроить：建成，竣工

3. пристраивать пристроить：增建；接建

4. перестраивать перестроить：改建，翻蓋；改編，改造，改變

5. надстраивать надстроить：（從上面）添建，接高

6. устраивать устроить：搭建，建立；安置，安排；組織，舉辦；使滿意，對……合適

7. настраивать настроить：建造（許多）；調（機器、儀表等）；調整（情緒、狀態）

8. расстраивать расстроить：使潰亂，使衰敗，擾亂；使傷心；阻礙，破壞，中斷

9. расстраиваться расстроиться：潰亂，失敗；難過

10. настраиваться настроиться：調整好，安排妥當；有了……興致、願望 ~на что инф.

11. застраиваться застроиться：蓋起房子，蓋滿房屋

12. достраиваться достроиться：（房子等）蓋完

13. надстраиваться：添建，增築

14. встраиваться встроиться：（在……內部）建築，興建，建造在……內部 ~ во что

15. перестраиваться перестроиться：改變

16. устраиваться устроиться：安排好；安頓在；安身

小測試！

1. Свободные территории начали … новыми современными зданиями.

А. застраиваться    B. достраиваться     C. надстраиваться      D. встраиваться

2. Десять дней – это не так много, чтобы … одну свадьбу и … другую.

А. застроить, устроить        B. застроить, надстроить      

C. расстроить, устроить      D. расстроить, пристроить

答案：A   C