俄語中的趣味詞組：Шапками закидаем

俄語中有許多有趣的搭配，從表面上直譯是一個意思，其實是另外的意思哦，今天就讓我們一起來看看Шапками закидаем是什麼意思?你知道它的真正含義嗎？

Выражение «шапками закидаем» мы используем для характеристики развязного бахвальства, бравады, неоправданного самодовольства по отношению к противнику.

該詞組指的是，當人們面臨敵人時，採取輕敵放肆，呈匹夫之勇，過於自滿的態度。

В 1904-1905 году в начале русско-японской войны  русская пресса националистов черносотенцев скептически отзывалась о японских войсках, заверяя, что русская армия с легкостью их  одолеет. Однако вопреки уверениям Россия потерпела поражение. Причиной явилась неподготовленность к войне,  некомпетентность русских генералов, но самое главное – отсталость России в экономическом плане. Именно тогда выражение «шапками закидать» стало употребляться по отношению к самодовольной глупости и бахвальству.

在1904年至1905年的日俄戰爭中，俄羅斯民族主義組織媒體的報道確信，俄羅斯將在戰爭中輕鬆取勝。然而，相反的是，俄羅斯落敗。據瞭解，這是由於俄方戰爭儲備不足，俄羅斯將領能力過弱，最重要原因的是俄羅斯當時經濟方面的落後。而就在這時，出現了шапками закидать的說法，用來指過於自滿和自誇的愚蠢。