雙語閱讀：契訶夫名言集錦

Антон Павлович Чехов——классик мировой литературы. По профессии врач. Один из самых известных драматургов мира. Его произведения переведены более чем на 100 языков. Его пьесы, в особенности «Чайка», «Три сёстры» и «Вишнёвый Сад», на протяжении более 100 лет ставятся во многих театрах мира.

安東·巴甫洛維奇·契科夫——世界文學經典作家，他的本職是醫生。世界上最傑出的戲劇家之一。他的作品被翻譯成100多種語言。其中《海鷗》、《三姐妹》、《櫻桃園》在100多年間多次在世界舞臺上公演。

1、В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.

人應該從裏到外都漂亮：臉、衣服、心靈、思想。

2、Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.

謹慎使用你的語言。語言應該簡潔明瞭。

3、Настоящий мужчина состоит из мужа и чина.

真正的男人由“男人”和“官職”兩部分組成。

4、Наука - самое важное, самое прекрасное и нужное в жизни человека.

科學對人來說是生命中最重要、最美好、最必須的。

5、Говорят: в конце концов правда восторжествует; но это неправда. 

據說到最後真相會勝出，然而這纔是最大的謊言。

6、Я верю, что ничто не проходит бесследно и что каждый малейший шаг имеет значение для настоящей и будущей жизни.

我認爲，生命中的一切都不會憑空消失的，每一小步對生命來說都舉足輕重。

7、Честь нельзя отнять, ее можно потерять.

別人奪不走你的榮譽，除非你自己丟失。

8、Умный любит учиться, а дурак - учить.

聰明的人喜歡學習，笨的人喜歡教別人。

9、Тля ест траву, ржа - железо, а ложь - душу.

害蟲依附於草，鐵鏽依附於鐵，謊言則依附於心靈。

10、Смысл жизни только в одном - в борьбе.

生命的意義在於奮鬥。