俄羅斯諺語和俗語有什麼區別？

Всем нам не раз приходилось слышать или использовать пословицы и поговорки. Но знаете ли вы разницу между этими формами народного творчества? Давайте разбираться!

我們都不止一次聽過或者使用過諺語和俗語，但是你知道他們之間的區別嗎？快來了解一下吧！

Они отличаются по форме

他們的形式不同

Основное отличие состоит в том, что пословица представляет из себя целое самостоятельное предложение, а поговорка – лишь словосочетание, часть предложения. Отличить их друг от друга очень просто: поговорку мы можем вставить в какое-либо предложение, связанное с ней по смыслу, а пословицу – нет, так как это самодостаточная конструкция.

主要區別在於諺語是一個完整的句子，而俗語只是句子的一部分。要區分它們很簡單：我們可以把俗語放到任意意思相通的句子當中，而諺語不行，因爲它本身就是完整的句子。

Они отличаются по цели высказывания

他們表達的意義目的不同

Пословица представляет собой высказывание всего народа, в котором видно мораль и поучение. А поговорка показывает отношение человека к той или иной ситуации. Она не несёт в себе какую-либо мораль, поэтому её можно запросто заменить другим словосочетанием.

諺語教授人們道理，而俗語只是表達人們對某些事物的態度，不含任何道理在其中，因此俗語可以被其他短語替代。

Не плюй в колодец – пригодится водицы напиться (пословица).

不要太瞧不起他，他將來也許對你有用。（諺語）

Не в бровь, а в глаз (поговорка).

擊中要害（俗語）

Они отличаются по ритму

他們的韻律不同。

Как правило, пословица обладает определённым ритмом, а также двумя рифмующимися частями. В свою очередь поговорка таких свойств не имеет, так как является незаконченным предложением.

通常諺語有固定的韻律節奏，也有兩個押韻部分，而俗語沒有這樣的屬性，因爲它不是一個完整的句子。