俄羅斯人變得越來越不“迷信”了？

近日，全俄社會輿論研究中心公佈的一項調查數據顯示，越來越多的俄羅斯人對星座運勢和星相占卜持懷疑態度。

ВЦИОМ: россияне стали меньше верить в астрологические прогнозы

全俄社會輿論研究中心：俄羅斯人變得不太相信星相占卜（預測）

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что россияне стали более скептически относиться к гороскопам и астрологическим прогнозам. Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные во вторник на сайте центра.

全俄社會輿論研究中心週二公佈在官網上的一項調查數據顯示，越來越多的俄羅斯人對星座運勢和星相占卜持懷疑態度。

Согласно приведенным материалам, 15% опрошенных в 2019 году россиян верят в советы и предсказания астрологов, в то время как в 2015 году и 2000 году доля таковых составляла 31% и 33% соответственно.

據相關材料顯示，2019年，15%的俄羅斯人相信占星師的建議和預測；而在2015年和2000年，這一比例分別爲31%和33%。

Также менее доверительным стало отношение россиян к лечению гипнозом (22% в 2019 году против 41% в 2015 году и 63% в 1990 году) и спиритическим сеансам (13% в 2019 году против 16% в 2015 оду).

另外，俄羅斯人對催眠治療（2019年：22%；2015年：41%；1990年：63%）和通靈招魂（2019年：13%；2015年：16%）的態度也變得不那麼信任。

Помимо этого, снизилась доля тех, кто верит в существование у отдельных людей способностей к колдовству и наведению порчи (с 48% в 2015 году до 31% в 2019 году) и предсказыванию будущего и судьбы людей (с 55% в 2015 году до 31% в 2019 году). При этом примерно по трети опрошенных (31%) верит в существование людей с колдовскими способностями и даром предсказывания.

此外，相信個別人身上具備巫術和傷害能力以及預測人的未來和命運能力的人的比例有所下降（從2015年的48%下降至2019年的31%）；與此同時，大約各有三分之一（31%）的受訪者認爲，存在具有巫術能力和預言天賦的人。

Отношение к приметам также стало более скептическим: в 2000 и в 2015 годах в них верили 57% и 55% соответственно, а в 2019 году - 33%. Вместе с тем увеличилось число людей, которые затрудняются охарактеризовать свое отношение к приметам (с 8% в 2015 году до 23% в 2019 году).

俄羅斯人對徵兆的態度也變得愈加懷疑：在2000年和2015年，分別有57%和55%的人相信徵兆，而2019年，33%的人相信。同時，難以描述自己對徵兆態度的人數有所增加（從2015年的8%增加至2019年的23%）。

Инициативные всероссийские опросы ВЦИОМ проведены 28 июня 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年6月28日進行，1600名18歲及以上的俄羅斯人通過電話採訪的方式參與其中。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。