面對自我隔離機制，俄羅斯人聽話與否？
近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，約83%的俄羅斯人在某種程度上遵守自我隔離機制；而16%的受訪者表示完全不遵守自我隔離機制。
ВЦИОМ: более 80% россиян соблюдали режим самоизоляции
全俄社會輿論研究中心：超過80%的俄羅斯人遵守自我隔離機制
Порядка 83% россиян соблюдали режим самоизоляции в той или иной степени, следует из результатов опроса Всероссийского центра исследований общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，約83%的俄羅斯人在某種程度上遵守自我隔離機制。
"Большинство россиян соблюдали режим самоизоляции, об этом сообщали 83% опрошенных на момент опроса 26 мая 2020 года. Из них каждый пятый не выходил из дома - 20%, а 63% частично соблюдали, иногда выходя из дома", - говорится в материалах опроса, где отмечено, что 16% респондентов не соблюдали режим самоизоляции.
調查報告指出：“在2020年5月26日的調查過程中，大多數受訪者（83%）表示遵守自我隔離機制。其中，五分之一的人足不出戶（20%），而63%的人表示基本遵守相關機制，偶爾會出門。”另外，16%的受訪者表示完全不遵守自我隔離機制。
Около 63% опрошенных россиян занимались в период самоизоляции домашним хозяйством и детьми, 30% респондентов смотрели телевизор или слушали радио, еще 26% читали книги. Общались с друзьями и родственниками по телефону или через интернет 24% опрошенных. По данным ВЦИОМ, самым популярным мессенджером для общения во время самоизоляции был WhatsАpp, его использовали 51% россиян, на втором месте - соцсеть "ВКонтакте" (21%), на третьем - Viber (18%).
在自我隔離期間，約63%的俄羅斯人幹家務和照看孩子；30%的俄羅斯人看電視或收聽廣播；另有26%的人閱讀書籍。24%的受訪者通過電話或網絡與親朋好友交流。據全俄社會輿論研究中心的數據顯示，在自我隔離期間最受俄羅斯人歡迎的即時通訊工具是WhatsАpp（51%）、VK（21%）和Viber（18%）。
Каждый пятый россиянин смотрел фильмы и видео (21%). "Топ-3 популярных ресурсов среди тех, кто смотрел кино и видеофильмы: YouTube (31%), "ВКонтакте" (14%) и Ivi.ru (9%)", - уточняется на сайте. В компьютерные игры играли 18%. Занимались спортом или образованием (повышением квалификации) по 13% россиян. Как и в случае с просмотром видео, "лидером для получения дополнительного образования стал YouTube - его назвали 29% опрошенных".
調查報告指出，約五分之一的俄羅斯人觀看電影及相關視頻（21%）。對於這部分人來說，最受歡迎的資源網站是YouTube（31%）、VK（14%）和Ivi.ru（9%）。18%的人玩電腦遊戲。各有13%的人進行體育鍛鍊或者額外教育（提高技能）。正如觀看視頻一樣，YouTube成爲獲取繼續教育的主要平臺（29%）。
Инициативные всероссийские опросы ВЦИОМ проведены 26 мая 2020 года. В каждом опросе приняли участие 1600 россиян в возрасте от 18 лет. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2020年5月26日進行，1600名18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。針對該樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。
