“奧密克戎”是如何取代“德爾塔”病毒的？

Российские ученые выяснили, как "омикрон" вытеснил "дельту".

俄羅斯科學家發現了“奧密克戎”是如何取代“德爾塔”病毒的。

Ученые Объединенного института высоких температур (ОИВТ) РАН и Института общей физики РАН создали математическую модель распространения вируса, соответствующие одновременному существованию вариантов коронавируса "омикрон" и "дельта", и показали, как один вытесняет другой, сообщили РИА Новости в пресс-службе ОИВТ.

據俄新社報道，俄羅斯科學院高溫聯合研究所和一般物理研究所的科學家們建立了一個病毒傳播的數學模型，演示了“奧密克戎”和“德爾塔”變異病毒同時存在，並逐步取代的過程。

"Ученые … исследовали механизмы замещения в процессе эпидемии менее контагиозного варианта вируса более контагиозным на примере штаммов COVID-19 "дельта" и "омикрон" … Показано, как именно распространение вируса "омикрон" ускоряет исчезновение вируса "дельта" из охваченной эпидемией популяции", — говорится в сообщении.

報告稱，科學家們以新冠肺炎“德爾塔”和”奧密克戎“毒株爲例，研究了疫情期間傳染性較強病毒取代傳染性較低病毒的機制。詳細說明了“奧密克戎”病毒的傳播是如何加速“德爾塔”病毒從流行人羣中消失的。

Как пояснил главный научный сотрудник ОИВТ РАН Сергей Тригер, слова которого приводит пресс-служба, существующие модели распространения инфекции либо строятся на предположении, что выздоровевшие люди могут сразу снова заразиться, либо подразумевают, что выздоровевшие длительное время сохраняют стойкий иммунитет.

正如俄羅斯科學院高溫聯合研究所首席研究員謝爾蓋·特里格爾所說，現有的感染模式要麼是基於康復者可能立即再次感染的假設，要麼是基於那些康復的人保持較強免疫力的假設。

По его словам, большинство моделей имитируют спонтанное развитие эпидемии и описывают все ее стадии. В то же время "омикрон" и "дельта" являются штаммами одного вируса, но вызывают существенно разные по симптомам и тяжести течения формы заболевания.

據他所說，大多數模型模擬了疫情的自發發展過程，並描述了疫情發展的所有階段。同時，“奧密克戎”和“德爾塔”是同一種病毒的毒株，但會引起不同形式和不同程度的症狀。

Тригер отметил, что разработанные ранее для описания распространения COVID-19 дифференциальные модели развития эпидемии не рассматривали новой ситуации, когда два таких штамма одновременно существуют в популяции.

特里格爾指出，早前設計的描述新冠肺炎傳播的差異模型沒有考慮到這兩種毒株同時存在於人羣中的情況。

Как считают ученые, в модель можно включить влияние различных внешних факторов — вакцинации, которая действует ограниченное время, и ревакцинации, а также специальных карантинных мер, вводимых государственными органами для замедления хода эпидемии.

根據科學家的說法，該模型可以包括各種外部因素的影響：疫苗接種（處於有效期內或重新接種），以及政府爲減緩疫情而實施的特殊檢疫措施。

"По мнению Сергея Тригера, полученные результаты в целом хорошо согласуются с качественными утверждениями специалистов в области эпидемиологии и вирусологии относительно штаммов "дельта" и "омикрон".

謝爾蓋·特里格爾指出，模型演示結果與流行病學和病毒學領域專家關於“德爾塔”和“奧密克戎”毒株的定性陳述完全一致。

Уточняется, что новая модель показывает, как появление более контагиозного штамма сокращает время циркуляции менее контагиозного, уменьшает максимально возможное число заболеваний, вызванных последним, и ускоряет течение всего эпидемического процесса.

新模型表明，傳染性較強菌株的出現如何縮短了傳染性較低的菌株的傳播時間，如何減少後者引發的疾病，並加快了整個傳播過程。

Применение карантинных мер регулирует характер и скорость распространения эпидемии, отмечают ученые.

科學家們表示，檢疫措施的實施控制了病毒傳播的性質和速度。

Вместе с тем они указывают, что эти меры можно существенно ограничить, если заболевание, вызываемое более контагиозным штаммом, протекает в большинстве случаев значительно легче, чем вызванное менее заразным.

同時他們也指出，如果傳染性較強菌株引發的疾病比傳染性較低菌株引發的疾病更容易惡化，那麼這些措施所發揮的作用可能會受到極大的限制。