黨政詞彙 | 中國關鍵詞之“頂層設計”
隨着中俄兩國友好關係不斷加強，中俄在各方面的合作也不斷加深。向我們的友好鄰邦傳遞中國聲音、中國理念越來越具有現實性，那麼，本期我們就來一起看一下“頂層設計”用俄語如何解釋吧。
頂層設計 проектирование верхнего уровня
中國共產黨十七屆五中全會 5-й пленум ЦК КПК 17-го созыва
《關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》Предложение ЦК КПК по разработке 12-го пятилетнего плана социально-экономического развития страны
更加重視 уделять больше внимания чему
總體規劃 общее планирование
被引入改革領域 стать использоваться в контексте реформ
中央文件和會議 документы и на заседания ЦК КПК
改革邏輯 логика проведения реформ
中央政府 центральное правительство
從全局的角度 исходя из общего положения
統籌規劃 осуществлять планирование в едином порядке
調配資源 распределять ресурсы
高效實現目標 высокоэффективное достижение поставленной цели
1. 2010年10月18日，中國共產黨十七屆五中全會通過的《關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》提出“更加重視改革頂層設計和總體規劃”。
В “Предложение ЦК КПК по разработке 12-го пятилетнего плана социально-экономического развития страны”, принятом 18 октября 2010 года на 5-м пленуме ЦК КПК 17-го созыва, отмечается, что необходимо уделять больше внимания проектированию верхнего уровня и общему планированию реформ.
2. 由此，“頂層設計”被引入中國的改革領域，並在此後一些中央文件和會議中進一步得到強調。
С того момента выражение “проектирование верхнего уровня” стало использоваться в контексте реформ Китая и впоследствии неоднократно подчеркивалось в документах и на заседаниях ЦК КПК.
3. “頂層設計”是中國重要的改革邏輯——由中央政府從全局的角度，系統地對改革任務進行統籌規劃，調配資源，高效實現目標。
“Проектирование верхнего уровня” - это важная логика проведения реформ в Китае, когда центральное правительство осуществляет систематизированное планирование реформ в едином порядке и распределяет ресурсы, исходя из общего положения в стране в интересах высокоэффективного достижения поставленной цели.
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
