俄羅斯又掀“老年機”購買熱潮

Поставки кнопочных телефонов в Россию в первом квартале 2022 года увеличились на 43%

2022 年第一季度，俄羅斯按鍵式手機的成交量增長 43%

Поставки кнопочных телефонов в России в первом квартале года выросли сразу на 43 процента по сравнению с тем же периодом прошлого года, до 3,5 миллиона устройств. Об этом со ссылкой на отчет аналитического центра GS Group сообщает РБК.

高盛集團數據分析中心在報告中指出，俄羅斯今年第一季度的按鍵式手機成交量與去年同期相比增長了 43%，達到 350 萬部。

При этом поставки смартфонов за тот же период, напротив, упали на 14 процентов, до 6,8 миллиона. Россиян начали переводить на кнопочные телефоны на фоне решения ряда брендов приостановить поставки в Россию и существенных проблем с логистикой.

與此同時，智能手機的出貨量同比下降了 14%，售出 680 萬部。在一些手機品牌方決定暫停向俄羅斯發貨以及物流出現重大問題的雙重背景下，俄羅斯人開始轉向選擇使用按鍵式手機。

За первые три месяца в Россию завезено 10,3 миллиона телефонов и смартфонов, что соответствует уровню прошло года. Однако из-за роста цен на устройства рынок в денежном выражении вырос на 10 процентов, до 197 миллиардов рублей.

今年第一季度，俄羅斯進口手機總量爲1030萬臺，與去年同期水平相當。然而，設備價格上漲，市場結算價也增長了 10%，達到 1970 億盧布。

Спрос на кнопочные телефоны в последние годы носит относительно устойчивый характер. Так, объем ввоза в первом квартале 2022 года сравним с 2017 годом, хотя и ниже, чем в 2019 (4,2 миллиона устройств). Основными игроками на рынке являются Inoi, F+ и BQ, которые совокупно поставили 1,9 миллиона кнопочных телефонов.

近年來，俄羅斯對按鍵式手機的需求相對穩定。2022 年第一季度的進口量較之2019年（420 萬臺設備）更低，但與 2017 年相當。佔據市場主要份額的是 Inoi、F+ 和 BQ三個品牌，三個品牌合計出貨190 萬部按鍵式手機。

Глава аналитического центра GS Group Александр Сурков заметил, что еще в январе поставки смартфонов в Россию соответствовали 2021 году, в феврале поставки кнопочных телефонов резко возросли, а в марте рухнул завоз обеих категорий. По его мнению, на соотношение продаж двух типов устройств влияют проблемы с логистикой и лояльностью брендов к покупателю, сезонные факторы, а также падение покупательской способности.

高盛集團數據分析中心負責人亞歷山大·蘇爾科夫指出，早在今年1月，俄羅斯智能手機的供應量與2021 年相當，2月份按鍵式手機的供應量急劇增加，3月份這兩種手機的進口量都出現了暴跌。在他看來，物流問題、買家對品牌忠誠度、季節性因素以及購買力下降都是這兩類手機的銷售量下降的原因。

Продавцы дают различную статистику продаж кнопочных телефонов. Так, в «МегаФоне», «М.Видео-Эльдорадо» и «Связном» указывают, что показатель сократился, а представитель «Марвел-Дистрибуция» рассказал о росте реализации устройств.

手機銷售商們對按鍵式手機的銷售數據進行了不同的解讀。俄羅斯通訊服務商MegaFon、家用電器零售商M.Video-Eldorado和手機零售商Svyaznoy表示該數據指標有所下降，漫威影業的一位發言人則認爲銷售量有所增長。

Ситуация может измениться во втором квартале. В конце апреля правительство включило продукцию Apple, Samsung и ряда других производителей смартфонов в список разрешенных к параллельному импорту. Такое решение может повысить объем их поставок в Россию.

今年第二季度情況可能會有新的變化。4月底的時候，俄羅斯政府將蘋果、三星等多家智能手機廠商的產品列入到了允許平行進口的清單中。此決定可能會增加這些廠商對俄羅斯的產品交付量。