導語：打遊戲能掙錢？這個讓我們從小被家長嘮叨到大的的熟悉的話語早就已經讓職業電子競技發展的方向逐漸發生了變化。可當電競教練呢？在德國又能掙多少錢呢？

Mit Computerspielen Geld verdienen? Was für andere wie ein Traum klingt, ist für Max (29) Realität. Er ist E-Sport-Trainer und verbringt 40 Stunden pro Woche als Trainer und weitere 20 Stunden als Spieler vor dem Computer. Was sich zunächst nach viel Spaß anhört, ist für ein körperlich anstrengender Beruf.

用電腦遊戲賺錢？對別人來說是個夢，但對於29歲的Max來說卻是現實了。他是一名電子競技教練，每週要花40個小時在電腦前當教練，另外20個小時則當玩家。這一開始聽起來很有趣，但實際上卻是一項體力消耗很大的功能工作。

29歲的Max

Als E-Sport-Trainer arbeitet Max (29) bei der Esports Player Foundation, EPF. Dort trainiert er die Profis von Morgen, die alle von der EPF gesponsert werden. Er selbst spielt seit zehn Jahren League of Legends und ist nebenbei als Profi-Spieler aktiv. So können seine Spieler von seinem Wissen profitieren. Insgesamt betreut Max 70 Spieler und 12 Trainer und verbringt 60 Stunden pro Woche vor dem Computer.

Max在電子競技運動員基金會（EPF）擔任電競教練。他負責培訓未來的職業選手，而這些選手都由EPF贊助。他本人玩英雄聯盟（LOL）已有十年之久，同時也是一名活躍的職業玩家。這讓他的選手們從他身上能學到東西。Max總共負責70名選手和12名教練，他每週在電腦前60個小時。

Als Ausgleich hält sich Max neben der Arbeit mit Sport und Physiotherapie fit. Auch bei seinen Spielern legt er viel Wert auf Bewegung. So baut er in seine Trainingslager kurze Sporteinheiten ein, damit sich auch die angehenden Profis fit halten.

作爲平衡工作和生活，在工作之餘Max還通過運動和物理治療保持健康。他也非常重視選手的鍛鍊。他在訓練營中加入了短期體育課程，讓這些有潛力的職業選手們也能保持健康。

Max給選手開會

So viel verdient Max (29) im Monat

29歲的Max一個月能掙這麼多

Max verdient rund 3000 Euro brutto im Monat. Sein monatliches Budget setzt sich aus seinem Gehalt als E-Sport-Trainer an der EPF zusammen. Hinzu kommen sein Gehalt als professioneller E-Sportler in seinem Team und seine Streaming-Einnahmen. Zieht man Max' Fixkosten von seinem monatlichen Gehalt ab, bleiben ihm 1.580 Euro.

Max每月的稅前收入約爲3000歐元。他每月的工資預算由他作爲EPF電競教練的工資組成。此外還有他作爲職業電子競技隊員的工資和他的直播平臺的收入。如果從Max的月薪中扣除固定成本，他還能剩下1580歐元。

【詞彙學習】

der Profi -s 職業運動員

von morgen 明天的，明日的，未來的

nebenbei Adv. 附帶着，順便着，同時

Wert auf etwas legen 把價值放在...上，重視...