盤點德語中和“雞”有關的趣味俗語

猴年結束啦，大家在過去一年德語有沒有突飛猛進啊？新的一年也不要忘記多多積累哦~ 恰逢新年第一天，小編在這裏用帶“雞”的德語俗語給大夥拜個年吧~咯咯噠~

首先小編希望大家在新的一年能有一個更健康的作息：Geh' mit den Hühnern schlafen und steht mit den Hähnen auf! （和母雞一樣早睡，和公雞一樣早起！），熬夜傷身，拖延害人啊，早睡早起的習慣還是要早點養成的！乖~

說到健康生活，不少同學又要提到“減肥”了吧，嗯哼，有個俗語也很有意思：Ein fettes Huhn legt wenig Eier.（胖雞下蛋少。），咳咳，其實那個是字面意思啦，這個俗語應該是告誡人們“驕奢使人安逸，少有長進”。

學生黨呢更是要好好學習。馬丁·路德老爺子可說了：Lernst Du wohl, wirst Du gebratener Hühner voll. Lernst Du übel, mußt Du mit der Sau zum Kübel.（好好學習，烤雞吃飽。學習不好，陪豬吃草。）

已經工作的朋友們呢，希望新的一年裏好好理財，在消費支出方面有個規劃，因爲Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.（母雞不孵還沒下的蛋。）。咳咳，所以咱們要儘量開源節流，慎刷信用卡，和吃土剁手說拜拜吧！

過年這幾天，不知道有沒有男生被媽媽奶奶三姑六婆問東問西呢，這樣的景象也讓小編想到了一個俗語：Hahn im Korb sein （在籃子裏的公雞），大家碰到“被女人們圍繞着的男人或者站在聚光燈下的人”，就可以說：Er ist Hahn im Korb!

春節假期一定有童鞋在準備旅遊，出門的時候我們可以說一聲：Lass uns die Hühner satteln!（準備好了，出發！），雖然字面意思是：給雞套上鞍，走啦！

如果是宅男宅女們呢，假期了就喜歡和家人排排坐，wie die Hühner auf der Stange（像一根棍上的母雞一樣），擠在沙發上一起看看電視、聊聊天。如果碰到特別好笑或者特別荒謬的話，還可以說：Da lachen ja die Hühner! （簡直連雞都要笑啦！）

不過，碰到長輩我們可還得謹言慎行，不要一時衝動魯莽頂嘴哦，因爲：Will das Ei die Hühner lehren, werden sie mit Recht sich wehren.（蛋要是想教訓雞，雞可不答應。）

最後，希望在新的一年裏，像小編這樣的小笨蛋也能撞好運。畢竟德國人都說，Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.（瞎雞也能撿到玉米粒），和咱們中文裏的那句“瞎貓也能碰到死耗子”有異曲同工之妙。

童鞋們還聽說過哪些帶雞的俗語？一起來雞年說雞吧~

參考素材：

1. http://www.gs-volmarstein.de/sprw.htm

2. http://www.huehner-info.de/forum/showthread.php/67883-Sprichworte-und-Redewendungen-rund-um-Huhn-und-Hahn

3. http://www.spruch-archiv.com/completelist/?query=huhn

聲明：本文系滬江德語整理，作者系@喵，轉載請註明。如有不妥之處，歡迎指正。