德鐵擬出措施幫助殘疾人| 德鐵君，我想我可能還是會喜歡你

雖然德國的火車站簡易得就像公共汽車站，雖然德鐵經常晚點，雖然德國公交一言不合就罷工，雖然德國火車有時候在夏天人滿爲患汗味熏天的情況下都不開空調，雖然……但是！德國公交也有很多暖心的人性化設計，比如下文提到的可看可聽的實時通知等。果然還是別人家的火車啊！

Bahn hilft Menschen mit Behinderung

火車幫助殘疾人

Menschen mit Behinderungen sollen es beim Bahn-Fahren leichter haben. die Deutsche Bahn will Kunden eine Nachricht auf das Handy schicken, wenn zum Beispiel Aufzüge nicht fahren.

乘坐火車對殘疾人來說應該變得更加容易。德鐵計劃給乘客們的手機發送信息，比如說當電梯不運行的時候。

Ein Mann fährt in einem Roll-Stuhl aus einem Zug. 一名坐輪椅的乘客正在下車。(picture alliance / dpa / Fredrik von Erichsen)

Eine neue App schickt die Nachrichten von der Deutschen Bahn auf das Handy. Die Nachrichten können gelesen oder gehört werden. Das ist wichtig, wenn jemand eine Ansage aus den Laut-Sprechern nicht versteht oder wenn jemand die Nachrichten auf den Anzeige-Tafeln nicht lesen kann.

一個新的應用程序會將德鐵發佈的信息發到顧客的手機上，這些信息可以看也可以聽。如果有人聽不懂廣播裏的通知或者看不懂顯示屏上的信息時，這就顯得尤爲重要了。

Die Bahn will auch in allen neuen Zügen mindestens zwei Roll-Stuhl-Fahrer mitnehmen. In den ICE-Zügen sollen ab dem Jahr 2018 dann vier Roll-Stuhl-Fahrer Platz haben.

德鐵還計劃所有新的列車至少搭乘2名坐輪椅的人，據說從2018年起城際特快列車上將會騰出4名坐輪椅的人的位置。

Außerdem will die Bahn den Menschen, die nicht gut sehen können, besonders helfen: Es soll mehr Bild-Zeichen und Hinweise in Braille-Schrift, also in Blinden-Schrift geben. Damit können sich Blinde von der Tür bis zum Platz, zur Toilette oder ins Restaurant führen lassen.

另外德鐵還將格外關照視力不好的人：據說將會有更多的圖片和指示牌上出現盲文。這樣就可以引導盲人從列車門口到座位上、廁所或者餐廳啦。

譯者：@7012

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！