林肯公園主唱自縊

Chester Bennington, der Sänger der US-Band Linkin Park, ist in Los Angeles gestorben. Das teilte die zuständige Gerichtsmedizin mit. Bennington wurde 41 Jahre alt. Linkin Park verkauften mit ihrer Mischung aus Hardrock, HipHop und Rap Millionen Alben.

美國樂隊林肯公園主唱貝寧頓在洛杉磯悄然離世。主管法醫公佈了這則消息。貝寧頓享年41歲。林肯公園賣出了數百萬張由重搖滾、嘻哈音樂和說唱混合的專輯。

小編筆記：

mit/teilen 公佈…

verkaufen mit… 賣出…

das Album, （複數）die Alben專輯

Der Sänger der US-Rockband Linkin Park, Chester Bennington, ist im Alter von 41 Jahren gestorben. Dies teilte die Gerichtsmedizin im Bezirk Los Angeles mit. Er wurde den Angaben zufolge tot in seinem Haus bei Los Angeles gefunden.

美國樂隊林肯公園主唱貝寧頓在41歲時離世。主管法醫在洛杉磯地區公佈了這則消息。據報道稱，他在位於洛杉磯的家中被發現死亡。

小編筆記：

 im Alter von… 表示年齡…歲

folge  präp. <在名詞後支配第三格,[漸舊]在名詞前支配第二格>  依據;依照,按照

Ein Sprecher der Gerichtsmedizin erklärte, Benningtons Tod werde als mutmaßlicher Suizid behandelt. Der Sänger kämpfte wiederholt gegen eine Drogen- und Alkoholsucht. Er war verheiratet und hinterlässt sechs Kinder.

其中一位法醫發言人稱，貝寧頓的死亡將被視爲疑似自殺。他曾和藥物以及嗜酒反覆鬥爭。他已婚且留下了六個孩子。

小編筆記：

als. etw. behandeln 作爲，當做

kämpfen gegen + A. 與...作鬥爭

Linkin Park verkauften mit ihrer Mischung aus Hardrock, HipHop und Rap Millionen Alben. Allein ihr Debüt "Hybrid Theory" aus dem Jahr 2000 ging zehn Millionen Mal über den Ladentisch, von "Meteora" aus dem Jahr 2003 verkauften Linkin Park weitere vier Millionen Exemplare.

林肯公園賣出了數百萬張由重搖滾、嘻哈音樂和說唱混合的專輯。2000年他們的首張專輯“混合理論”售出超過一千萬張，2003年的“流星聖殿”專輯售出了超過四百萬張。

小編筆記：

die Mischung aus… …的混合物

Erst in diesem Jahr hatte die Band ihr neues Album "One More Light" auf den Markt gebracht. In der kommenden Woche sollte die neue Tour der Band starten.

今年這支樂隊這支樂隊爲大家帶來了他們的新專輯“多一絲曙光”。在接下來的幾周裏這支樂隊本該開始他們的新一輪的巡演。

小編筆記：

auf den Markt bringen 帶入市場

in der kommenden Woche 在接下去幾周

Offizielles Statement angekündigt

官方聲明通知

Mike Shinoda, Gründungsmitglied von Linkin Park, kündigte auf Twitter ein offizielles Statement der Band an. Er sei schockiert, sein Herz gebrochen.

林肯公園的團員之一麥克·信田通過推特代表樂隊正式發佈一則官方聲明。他非常的震驚，感覺心都碎了。

小編筆記：

ein Statement ankündigen 發佈一則聲明

sei  虛擬式 現在時   (Konjunktiv Präsens) 原型：sein