詞彙辨析：öffnen/eröffnen/offen 等
導語：德語單詞中有很多相似，讓人傻傻分不清楚的單詞，什麼öffnen、eröffnen、offen呀都不是很好區分，讓德語君來給大家梳理一下吧！
öffnen
1. vt./vi. （某人）打開（門、窗戶、信件等），（商店）開始營業
Briefe, deren Empfänger man nicht selbst ist, darf man nicht öffnen.
倘若不是收信人本人，就不能打開信件。
Heute haben die Banken dort wieder zur regulären Zeit geöffnet.
今天，那裏的銀行又開始在正常時間營業了。
2. refl. （某物）被打開，施展，（某人）敞開心扉
Die Blüte hat sich geöffnet.
花開了。
Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.
病人向這位治療師敞開了心扉。
eröffnen
1. vt. 開張，開業，開立（賬戶），開闢
Jetzt plant die junge Frau, ihre eigene psychologische Praxis zu eröffnen.
現在這個年輕的女士計劃開張她的心理診所。
er hat bei der Bank ein Konto eröffnet.
他在這個銀行開了一個賬戶。
Die Erfindung der Dampfmaschine eröffnete der Seefahrt völlig neue Perspektiven.
蒸汽機的發明爲航運開闢了全新的前景。
2. refl. 展示出，呈現出
Durch das Studium eröffneten sich mir völlig neue Möglichkeiten.
大學的學業爲我提供了全新的機會。
die Öffnung, -en
1. 打開，開放（多用單數，對應的動詞是öffnen）
Die Öffnung des Fallschirmes dauerte eine Weile.
降落傘的開啓需要一段時間。
2. 孔，洞，縫隙（近義詞：das Loch, ...-er）
Er kroch durch eine Öffnung im Zaun, in der Hecke.
他爬過籬笆上的一個開口，穿過樹籬。
offen adj. 開着的，敞式的；沒有解決的，未完結的；公開的，不隱蔽的；未佔用的；誠實的
Unsere Gartentür ist immer offen.
我們的花園門總是敞開的。
offenbar
1. adj. 公開的，明顯的，顯而易見的
Er kam in der offenbaren Absicht, die Familienfeier zu stören.
他明顯是來打擾這一家庭聚會的。
2. adv. 看來
Ich bin offenbar zu früh gekommen.
看來我來太早了。
（offenbar由動詞offenbaren“揭露，顯露”變化而來）
öffentlich adj. 公開的；公共的，公衆的；國家的，官方的
常見搭配有：die öffentliche Meinung公衆輿論, öffentliche Verkehrsmittel公共交通, öffentlich Bibliotheken公共圖書館
（öffentlich由動詞veröffentlichen“出版，使……公開化”變化而來）
文章編譯： Daisy
聲明：本文系滬江德語整理，素材來源自https：/www.dwds.de/，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
