“玩電腦“是Computer spielen？大錯特錯啦！

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>

| 本期節目：

BGM: ハム,Foxtail-Grass Studio - ひやむぎ、そーめん、時々うどん

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～今天我們來聊一聊“玩電腦”德語應該怎麼說？

首先避免一個錯誤，“玩電腦”直接翻譯，用名詞Computer 搭配動詞spielen，做它的四格賓語，“Computer spielen”這是錯誤的。當然你如果這麼說了，德國人也能明白你在說什麼。不過呢，還是可以換一個表達，搭配個介詞an：

am Computer/am PC spielen 玩電腦

也可以放棄spielen這個動詞，用verbringen，

mit PC Zeit verbringen 也可以是玩電腦。

那中文中的“玩電腦”這三個字什麼時候會出現呢？

1）當你只想敷衍別人，不想很具體地告訴人家你在幹嘛的時候：

- Hey, was machst du? 你幹嘛呢？

- Ich spiele am Computer. 玩電腦呢。

2）A訓斥/抱怨B“天天就知道玩電腦，不做正經事”的時候：

這時候的玩電腦約等於玩“電腦遊戲”，你可以說，Computerspiele spielen, PC-Spiele spielen。

例：Welche Computerspiele spielen die jungen Menschen? 年輕人都玩什麼遊戲呢？

還可以說：vor dem PC/Computer sitzen 老是坐在電腦前面，這時候不一定是玩遊戲了，也可能是幹別的。

例：Du sitzt ewig vor dem PC. 你一直坐在電腦前面（你一直在玩電腦）。

此外，我們能用動詞zocken，在口語中可以表示賭博，也表示玩遊戲，比較粗帶貶義的一個詞。

例：Der Junge hat gestern die ganze Nacht gezockt. 他昨天通宵玩電腦。

Ich habe schon eine Menge Games gezockt. 我玩過很多遊戲。

Mein Freund/Meine Freundin zockt lieber als Sex zu haben. 比起嘿嘿嘿我男/女朋友更願意玩電腦。

最後，比起“玩電腦”，聊天對話當中我們更願意說比較具體的事情，比如：

1）上網/瀏覽網頁：im Netz/im Internet surfen/browsen

更具體，比如我在看facebook，Instagram，刷微博/豆瓣

auf Facebook/Weibo sein/etwas gucken/posten/kommentieren usw. 根據你做的事情可以選擇不同的動詞

2）看視頻：Videos auf YouTube/Bilibili gucken

3）玩遊戲，但是會具體說我在玩的遊戲的名稱，比如：

Ich spiele Minecraft. 我在玩我的世界。

Ich spiele Pokémon Go.

所以呢，切記不要用一個短語套所有，還是應該根據語境，選擇合適的說法。那今天這一期節目到這裏啦～祝大家學德語，越學越高興～感謝關注我們的《德語老中醫》節目～覺得不夠過癮？現在就報班滬江德語各級別課程，跟着我們優秀的教研團隊一起精進德語吧~

新版德語零基礎至高級（0-B2）【2020年暑期班】

新版教材，名師講解，流暢運用德語交流！

超低折扣：7.2折！再加贈2門輔修課！

戳此免費試聽&購買>>>

 

| 翻你牌子：

初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！

戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>

 

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！