相關年來的英語章節
> 列表世界銀行30年來首次向索馬里發放貸款
2015-01-02TheWorldBankhasapproved$80millioninloanstoSomaliatofundpublicfinancereforms,markingthefirstdisbursementtothegovernmentoftheconflict-riddencountryin30years,thebanksaid.世界銀行近日表示,該行已批准向索馬......
蘋果發佈13年來最差季報iphone銷量首次下跌
2015-10-21AppleposteditsworstquarterlyfinancialresultsinmorethanadecadeonTuesday.SalesofiPhones,iPads,andMacsallfellbydoubledigits,leadingtoa13percentdropintotalrevenue.Themarketshavereactedharshly,withthecompa......
美聯儲爲近10年來首次加息鬆綁
2015-04-15TheFederalReservehasdroppeditspledgetobe“patient”beforeraisinginterestrates,freeingitshandtoliftofficialborrowingcostsforthefirsttimeinnearlyadecade.美聯儲(Fed)摒棄了在加息這件事上保持“耐心”的承諾......
年上海市常住人口15年來首現負增長
2014-09-10In2015,thenumberofmigrantresidentslivinginShanghaidroppedforthefirsttimeinthepast15years,ShanghaiTelevisionreportedMonday.根據週一上海電視臺的報道,2015年,上海市外來常住人口出現15年來的首次負增長。Itwasa......
倫敦空氣質量10年來首次達標
2016-08-17London'sairqualityiswithinlegallimitsinmid-Januaryforthefirsttimein10years,CityHallhassaid.倫敦市政廳表示,一月中旬,倫敦的空氣質量10年來首次達標。Thecapitalbreachedlimitsfornitrogendioxide(NO2)by6Jan......
以色列25年來首次批准建設全新猶太人定居點
2014-03-30Israel'ssecuritycabinethasapprovedthecountry'sfirstnewJewishsettlementintheWestBankin25years,whileitholdstalkswiththeU.S.onfutureactivity.JewishhomesbuiltintheWestBanksince1992wereexpansionsofprevio......
大衆汽車第三季度出現15年來首次淨虧損
2015-03-26Volkswagenslumpedtoitsfirstnetlossinatleast15yearsinthethirdquarterandwarnedthatfull-yearoperatingprofitwouldfall“significantly”duetocostsrelatedtothedieselemissionsscandal.大衆汽車(Volkswagen)今年......
9月中國汽車銷量創7年來最大降幅
2015-01-02China'sautomobilesaleswitnessedsharpestmonthlydeclineinthepastsevenyearsinSeptember.9月份,我國汽車月銷量創下7年來最大降幅。China'sautomobilesalesdropped11.6%year-on-yearto2.39millioninSeptember......
好萊塢票房遇冷,創22年來最低票房收入
2014-04-23AsJimmyMcMillanmightsay:“Themovieticketpricesaretoodamnhigh.”Atleast,that’swhatconsumerssaidtoHollywoodthisyear–thatand“mostofthemoviessucked.”TheLosAngelesTimeswritesthatthenumberofmovietickets......
天天都是母親節:男子30年來每日寫信祝福母親大綱
2016-10-18There’snodoubtthatMikeGeraciloveshismother.He’sbeenshowingherhowmuchbywritingheraletteraday—andsendingitbysnailmail—forthelast30years.麥克(MikeGeraci)很愛他母親,這點毫無疑問。因爲......
就業率4年來新低,奧巴馬總統連任有望?大綱
2016-09-09AstrongUSjobsreportgavePresidentBarackObamaanupbeatendtoastartlingweekforbothcampaigns,whileRepublicanchallengerMittRomneyfinallyaddressedhissecretlytapeddisparagingremarksaboutthe47percentofAmericans......
近60年來英國女性平均體型的變化
2014-08-03Thesetwopicturesillustratetheextraordinarywaythatwomen'sbodieshavechangedinthelast60years.上面兩幅圖顯示了近60年來女性身材發生了驚人的變化。In1957,theaverage-sizedBritishwomanwas5ft2install,weighe......
研究:美銀行法拍屋降至年來最低點
2014-03-14HousingforeclosureactivityintheUnitedStatesdroppedtothelowestlevelsince2005lastmonth,accordingtoabusinessresearchgroup.ATTOMDataSolutionstracksdefaultnotices,auctions,andbankrepossessionsacrossthenati......
男子5年來每天到迪士尼玩 創連續2000天到訪紀錄
2017-07-19Asoneoftheworld'slargestentertainmentcompanies,Disneyisusedtoadoringfansbutonemanhastoppedthemall,visitingitsCaliforniathemepark2,000daysinarow.作爲世界上最大的娛樂公司之一,迪士尼已經習慣了受到粉絲......
11年來最長月全食明日凌晨開始:或見血紅月亮
2017-01-17StargazersandastronomerswillbelookingtotheskyintheearlyhoursoftomorrowmorningastheMoonbecomesbloodredinthelongesttotallunareclipseinmorethanadecade.北京時間明日凌晨2時24分,我們可以觀測到近11年來時間最......
英外交大臣近60年來首次訪問古巴
2013-10-29Britain’sforeignsecretarymetwithCubanofficialsThursdaytodiscusstradeandtourismtieswiththecommunistcountry,markingthefirstvisitofitskindsince1959.英國外交大臣哈蒙德星期四會晤古巴官員,討論英古兩國之間的......
莫斯科降雪量破4年來最大
2020-05-31СначаласезонаувеличениеснежногопокровавМоскведостигло160см.Ужексерединефевраляможносказать,этазимастал......
全球股市創20年來最差開年紀錄大綱
2015-11-09Morethan$2.3tnwaswipedoffglobalstocksthisweekasChina’sslowingeconomyandcurrencydepreciationsspookedinvestorsaroundtheworld,leadingtotheworststarttoayearformarketsinatleasttwodecades.由於全球投資......
意大利足球隊60年來首度無緣世界盃
2017-10-07ItalywillbeabsentfromtheWorldCupfinalsforthefirsttimein60yearsafteralongnightoffrustrationendedinanoceanoftearsinMilan.意大利國家足球隊60年來首次無緣世界盃決賽。在昨晚漫長的鏖戰過後,無數球迷淚灑米蘭。T......
最美文字!細數新中國70年來涌現的傑出譯者們
2014-06-01翻譯是什麼?是兩種語言的符號置換,是兩個文明的促膝長談。譯者是什麼?是馬拉松海邊執信飛奔的菲迪皮茨,是巴別塔下掄起錘子攀爬的第歐根尼。正是他們,讓凝結在方塊字裏的中華文明得以揭去面紗,讓深藏在字母裏的印歐傳說撥雲......
全球音樂行業13年來首現增長
2014-06-16“CALLmemaybe”byCarlyRaeJepsen,aCanadianvocalist,wasthebest-sellingsonglastyear.Isitmaybealsotimetocallthebottomforthemusicindustry?AccordingtodatareleasedonFebruary26thbytheInternationalFederationof......
撒哈拉沙漠近40年來首次降雪 美到令人心醉大綱
2017-07-24AphotographerbringsyoutheseexclusivepicturesofthefirstsnowfallinSaharaDesertin40years.一位攝影師爲你帶來了40年來撒哈拉沙漠第一次降雪的獨家照片。Youmaybeperenniallygrumblingabouttheglobalwarmingtragedy......
俄羅斯19年來首次削減軍費
2022-02-03Россияснизилавоенныерасходыв2017годуна$13,9млрд—сокращениевоенногобюджетаРФсталопервымза19летикрупнейшим......
加州灣區遭遇25年來最強地震
2014-10-14ThemostseriousearthquaketohitCalifornia’sBayAreain25yearsstruckat3.20ampacifictimeonSundaymorning,injuringpeopleanddamagingbuildingsinNapaValley.美國太平洋時間週日凌晨3點20分,加州灣區遭遇了25年來最嚴......
女性身材進化史:近60年來英國女性平均體型的變化
2015-08-02據內衣品牌Bluebella研究發現,近60年來女性身材發生了驚人的變化。1957年,普通身材的英國女性身高爲5英尺2英寸(約1.57米),體重爲9英石10磅(約61公斤),鞋碼爲3(相當於國內36碼),衣服尺碼爲12。而到2017年,女性平均身高爲5英尺5英......