“儒家”英語怎麼說

名詞解釋：儒家，是先秦諸子百家之一，其創始人是孔子。儒家在先秦時期和諸子地位平等，在秦始皇時"焚書坑儒"受到重創， 在漢武帝爲維護專制統治"罷黜百家,獨尊儒術"實施思想鉗制後興起。你知道怎麼用英語表達嗎?

Last month, a major new development in ideas and commitments of Confucianism was launched. The Confucianists of China issued their first ever statement on the environment. In it they questioned the destructive basis of contemporary Chinese development and proposed instead a vision of humanity playing a caring role, not a destructive one.

This statement argues that what the world needs is a spiritual humanism founded on Confucian values: "What Mencius reminds us of is a core Confucianist value that this world is a precious heritage passed on to us from our ancestors and it is a resource entrusted to us by numerous generations yet to come."

一項有關儒家思想和教義的全新重大研究成果於上月提出。我國的儒家學者有史以來第一次就環境問題作出論述。期間，學者對中國當代發展中具有破壞性的基本狀況提出了質疑，並提議人類要關愛環境，而不應破壞衆生。

這種論述認爲，當今世界需要的是一種基於儒家價值觀的精神層面上的人文主義：“孟子提醒我們，儒家的一個核心價值觀是：這個世界是我們從祖先手中傳承下來的寶貴遺產，也是千千萬萬子孫後代寄存在我們手中的資源寶庫。”

　　【講解】

文中的Confucianism就是“儒家”的意思。文中還出現了兩個相關的派生詞，Confucianist 儒學家和Confucian 儒學的。今天是儒家創始人孔子(Confucius)的誕辰，文中提到的孟子(Mencius)也是儒家的代表人物之一，儒家的經典作品即《論語》(The Analects)

“儒釋道”文化中的“釋”，英文可作Buddhism(佛教)，而“道”可譯作Daoism(道教)。道家的代表人物爲老子 Laozi(或Lau Tzu)和莊子 Zhuangzi(或Chuang Tzu)，其代表作品爲《道德經》(The Book of Tao and Teh)。