“集裝箱公寓”英語怎麼說

名詞解釋：集裝箱公寓是一種由集裝箱改裝而成的普通公寓樓。首幢集裝箱公寓在英國2013年正式投入使用。你知道怎麼用英語表達嗎?

Apartments converted from cargo containers are expected to appear in Shanghai this year, aimed at providing low-cost homes for young people who are trying to establish their own business.

The rent for the 20-square-meter container apartment will be half the average cost of leasing an apartment in the same area, which will help relieve the economic pressure on young entrepreneurs.

A pilot project will be carried out in Baoshan district of Shanghai, which will cover an area of 50 mu (3.3 hectares) and involve an investment of about 10 million yuan ($1.61 million).

由集裝箱改裝成的公寓有望年內亮相上海，旨在爲創業青年提供低成本的住處。

20平米的集裝箱公寓的租金將是同地段普通公寓的平均租金的一半，這將有助於緩解年輕企業家的經濟壓力。

試點項目將在寶山區實施，預計佔地50畝(3.3公頃)，投資約1000萬元人民幣(161萬美元)。

　　【講解】

文中的container apartment即“集裝箱公寓”。container的基本意思是“容器”，在外貿貨運領域指“集裝箱”，集裝箱是具有一定強度、剛度和規格專供週轉使用的大型裝貨容器。與container apartment(集裝箱公寓)相關的詞彙有：capsule apartment(膠囊公寓)，蝸居(dwelling in a narrow space)，蟻族(ant tribe)。