當今求職必備的8項重要技能

We live in a technological age — and there is no going back. For anyone looking to get ahead in their career, mastering certain skills is absolutely necessary.

我們生活在一個科技時代，沒有回頭路。對於任何想在事業上取得成功的人來說，掌握某些技能是絕對必要的。

You don’t have to be Mark Zuckerberg for technical skills to be important in your career. No matter your industry, it’s vital that you stay on top of things or you’ll wind up as obsolete as the fax machine.

在你的職業生涯中，你不一定要成爲馬克·扎克伯格那樣重要的技術人才。不管你的行業是什麼，重要的是你要掌握一切，否則你就會像傳真機一樣被淘汰。

Here are eight of the most in-demand job skills to have on your résumé in 2018:

以下是2018年裏在簡歷上最搶手的八項工作技能：

1. Coding

1. 編寫代碼

We’re in the middle of another tech boom, and there aren’t enough coders to meet the demand. Coders are hot commodities inside and out of the tech industry, and the pay is quite lucrative. Get ahead of the curve and start coding before it's as common as knowing how to type (and your grandkids start rolling their eyes at your lack of JavaScript know-how).

我們正處於另一場技術繁榮當中，然而沒有足夠的程序員來滿足需求。程序員是科技行業內外的熱門商品，他們的薪酬相當豐厚。走在最前，在代碼變得一文不值之前掌握它（你的孫子會因爲你缺乏JavaScript技術而翻白眼）。

2. Excel

There’s no such thing as a professional spreadsheet maker, but there’s also no such thing as a professional who doesn’t make spreadsheets. Excel is the most desired software skill in today’s workplace, so whether you’re looking to make charts and graphs, keep track of expenditures, or make your boss think you’re doing something productive, Excel should be on your resume.

既沒有專業的電子表格製造者，但也不存在不製作電子表格的專業人士。Excel是當今職場最受歡迎的軟件技能，所以無論你是想要製作圖表、記錄支出、還是讓你的老闆認爲你在做一些有成效的事情，Excel都應該出現在你的簡歷上。

3. Web Development

3. 網頁開發

When the App Store first debuted in 2008, we couldn’t get enough of apps. Ten years later, we’ve gotten enough of them and prefer to use websites instead. And with mobile web views now surpassing desktop views, we need more web developers than ever before.

自從App Store在2008年首次亮相時，我們就無法獲得足夠的應用。十年後，我們已經受夠了，更喜歡使用網站。隨着移動網頁視圖超越桌面視圖，我們需要比以往更多的網頁開發人員。

4. Writing

4. 書寫能力

Posts like this don’t grow on trees — they have to be written by actual humans. Compelling content is the Key to engaging readers and driving traffic, and it all starts with clear, concise copywriting.

正如本文這樣的帖子是不會長在樹上的——它們必須是真實的人寫的。引人注目的內容是吸引讀者和推動流量的關鍵，這一切都始於清晰、簡潔的文案。

5. Project Management

5. 項目管理

Work tasks are getting more complicated, and teams are growing larger, so it’s hard to get a sense of how well a project is going. Project managers fill that void by ensuring that everyone is working in sync and completing projects on budget and in a timely fashion.

工作任務變得越來越複雜，團隊也越來越大，所以很難知道一個項目進展得如何。項目經理通過確保每個人都在同步工作，按時按預算完成項目來填補這一空白。

6. Public Speaking

6. 公共演講

We’ve gotten so used to slickly produced entertainment like Transformers that people are now yearning for old-school things like standup comedy. Similarly, we’ve gotten so sick of people reading off of a PowerPoint or Keynote presentation that we now yearn for old-fashioned public speaking. It’s never been more important to connect with your audience, and speaking without a visual aid is the way to go.

我們已經習慣於製作像《變形金剛》這樣巧妙的娛樂節目，以至於人們現在都渴望看一些老式的喜劇，比如脫口秀。同樣的，我們已經厭倦了人們從ppt或主題演講中閱讀，以至於現在我們渴望老式的公開演講。與你的聽衆建立聯繫從來沒有像現在這樣重要，在沒有視覺輔助的情況下講話纔是最好的方式。

7. Google Analytics

7. 谷歌分析

Social media can feel like the Wild West, and it can be hard to tell what’s working and what’s not. But Google Analytics solves this problem by giving you definitive statistics about how well your posts are performing so you can track your KPIs and grow your business.

社交媒體給人的感覺就像狂野的美國西部，很難區分什麼是有用的，什麼是沒用的。但是谷歌分析通過提供關於你的文章表現如何的明確的統計數據來解決這個問題，這樣你就可以跟蹤你的kpi並發展你的業務。

8. Digital Marketing

8. 數字化營銷

Digital marketing is the crème de la crème of today’s job skills. It takes a big picture view of all the aforementioned skills and smartly deploys them to engage with businesses and customers. So if you want to be like catnip to a tech recruiter, become a skilled digital marketer.

數字營銷是當今工作技能的重中之重。它對上述所有技能都有一個全面的認識，並巧妙地運用這些技能與企業和客戶打交道。所以，如果你想成爲技術招聘人員眼中的大紅人，那就做一個熟練的數字營銷人員吧。