商務英語翻譯實訓教程

下面是本站小編整理的商務英語翻譯實訓教程，希望對大家有幫助。

　　圖書信息

出版時間: 2010年9月1日

開本: 16開

定價: 28.00元

書 名：商務英語翻譯實訓教程

出版社：上海交通大學出版社

ISBN：9787313067777

作 者：劉校海

　　內容簡介

《商務英語翻譯實訓教程》共分五章18課。前兩章旨在讓學生初步瞭解翻譯的性質、特點和翻譯的過程及要求;後三章着重講翻譯方法和技巧。每一課圍繞一個專題，由兩個部分組成:"實訓指導"和"實訓練習"。第一部分簡明扼要地講授翻譯的基礎知識和實用技巧，第二部分在老師指導下以學生爲中心進行課堂實訓。實訓從句子翻譯入手，難易相宜。後續的對話、段落及短文作爲補充，以豐富和加深實訓的內容。實訓過程由淺入深，符合職業技術學院學生的實際水平。選材貼近商務現實，具有一定的針對性。編寫形式新穎，條理清楚，講練結合，具有一定的實踐性和可操作性。實訓內容豐富，主題突出，健康向上，融知識、技能與素質教育爲一體。

　　圖書目錄

第一章 什麼是翻譯

1 翻譯的定義

2 翻譯的標準

第二章 翻譯的過程

1 翻譯的過程

2 商務英語翻譯

第三章 翻譯的方法

1 直譯

2 意譯

第四章 翻譯技巧(一)

1 技巧綜述

2 選詞用字

3 增詞

4 減詞

5 重譯

6 改變詞性

第五章 翻譯技巧(二)

1 改變詞序

2 肯定與否定

3 主動與被動

4 合譯

5 分譯

6 分句轉換

附錄