電影學口語Lesson22:[風中奇緣]Isthatyourvillage?

電影學口語 Lesson 22:[風中奇緣]Is that your village?

【精彩片斷】

剪輯自 《Pocahontas》 風中奇緣
Pocahontas: Is that your village?
John Smith: Yes. It is a very big village.
Pocahontas: What is it like?
John Smith: Well, it’s got streets filled with carriages, bridges over the rivers and buildings as tall as trees.
Pocahontas: I’d like to see those things.
John Smith: You will.
Pocahontas: How?
John Smith: We’re going to build them here. We’ll show you people how to use this land properly, how to make the most of it.
Pocahontas: Make the most of it?
John Smith: Yes. We’ll build roads and decent houses and---
Pocahontas: Our houses are fine.
John Smith: You think that only because you don’t know any better.
-W-Wait a minute. Don’t take it tha—Hey! Wait! There’s so much we can teach you. We’ve improved the lives of savages all over the world.
Pocahontas: Savages?
John Smith: Uh, not that you’re a savage.
Pocahontas: Just my people.
John Smith: ’s not what I meant. Let me explain.
Pocahontas: Let go!
John Smith: No.I’m not letting you leave. Look, don’t do this. Savage is just a word, you know.
A term for people who are uncivilized（不文明的）.
Pocahontas: Like me.

【口語財富】

1） Make the most of it? 充分利用這塊土地？
2） Don’t take it seriously！別當真！
3） There’s so much we can teach you. 你有好多東西要學。
4） Not that you’re a savage. 我沒說你是野人。
5） Let go! 放開我！