美國習慣用語 第152期:street smarts/two way street

美國習慣用語-第152講:street smarts/two-way street

今天我們再給大家介紹兩個由 street 這個字組成的俗語。第一個是: Street smarts. 大家肯定很煜?smart 這個字,smart 是指一個人很聰敏,或者衣服穿得很講究。但是,我們現在講的 street smarts 裏面的smarts 是一個名詞,後面還有一個s。要是一個人有 street smarts, 那他就懂得怎樣在大城市裏那些比較不安全的街道上對付各種情況,甚至還可能在這種環境下發財。這種 street smarts 是在大學裏學不到的,只有在實際的生活經歷中逐步得來的。下面說話的這個人就是一個例子。

例句-1:"I never got a chance to go to college. My dad died when I was fourteen, and I had to go to work selling hotdogs out of a pushcart on a streetcorner. But this taught me lots of street smarts, and today I own a chain of fast-food restaurants in sixteen different cities."

這個人說:「我從來沒有機會上大學。我十四歲的時候父親就去世了,我只好在馬路口用一輛推車來賣熱狗。但是,我通過這段經歷學到了好多在這種環境中處理事情的能力。現在,我擁有一個聯鎖快餐店,在十六個城市都有分店。」

美國的犯罪率很高,許多城市都有一些地區很不安全。因此,人們都很注意提高警惕,以防備萬一。下面是一個生活在紐約人在談他的經驗。

例句-2: "I learned a lot of street smarts during the years when I had to walk through Times Square to my office everyday. I walked with confidence, was aware of people around me and held on to my purse real tight. "

這人說:"有幾年,我每天去辦公室都得走過紐約時報廣場。在這段時間裏,我學到好多關於如何防備壞人的本領。我走起路來總是顯得很有信心,注意周圍的人,同時緊緊地抓住我的皮包。"

今天我們要講的第二個和 street 有關的常用語是: Two-way street. Two-way street, 在two 和 way 這兩個字當中有一個連接號。Two-way street 在一般的情況下,它的意思就是車輛可以往兩個方向走的馬路。但是,在把 two-way street 當做俗語用的時候,它是指人和人互相幫助的關係。下面的例子是一個人在向他的朋友借錢。

例句-3:"Pete, can you loan me a thousand bucks? We've been friends a long time, so you know that if you ever need money in a hurry, I'll be glad to help you out. Like I always say, friendship is a two-way street."

這人說:"皮特,你能借我一千美元嗎?我們是老朋友了,所以,你知道要是以後你急需用錢,我一定會很高興地幫助你。就像我老說的那樣,友誼是相互的。"

大家可能會問,既然有 two-way street, 那末是不是有 one-way street 呢? 確實有,one-way street 也可以指那種車輛只能往一個方向走的街道。然而作爲俗語,one-way street 就是在人和人的關係中單方面地只有一方幫助另一方,爲對方提供方便,做出讓步,而接受這一切的一方好像受之無愧,毫無反應。

美國人當中雖然有不少離婚的現象,但是同時也有不少爲金婚,銀婚紀念舉行慶祝活動的。下面的例子就是一對老夫婦在慶祝他們的金婚紀念。這位老先生對朋友們說:

例句-4："People always asked us what makes our marriage so successful. In fact, we sometimes get mad at each other too. But both of us know when to make concessions. It's a two-way street. One-way street won't work."

這位老先生說:"人們老是問我們爲什麼我們的婚姻那末成功。事實上,我們有的時候也吵架。但是,我們兩人都知道什麼時候應該做出讓步。這是相互的, 單方面是行不通的。"

今天我們給大家介紹了兩個和 street 這個字有關的常用語。第一個是: Street smarts. Street smarts 是在一些不安全的街道上懂得如何應付的能力和本領。我們今天講的第二個常用語是:Two-way street. Two-way street 就是人和人相互幫助和關心的關係,而不是單方面做出努力。