美國習慣用語 第201期:Sunday best

今天我們要給大家講解的兩個習慣用語都是以"星期天"這個字爲主的。"星期天"在英文裏是怎麼說的？Sunday. 信基督教的人星期天都去教堂做禮拜。在這個世紀初的時候，星期天除了去教堂外沒有什麼事情可做，因爲大多數的商店和娛樂場所都關門。現在可不同了。基督徒仍然去教堂做禮拜，但是，除此以外人們可以去逛商店，看電影和參加其它娛樂活動。在美國，大規模的足球和棒球比賽都是在星期天舉行的。今天我們要講的第一個習慣用語既顯示了以往的星期天，也反映了當今星期天的情景。這個習慣用語就是：Sunday best. 在美國和其它西方國家，人們星期天去教堂的時候總是穿的非常正式，非常漂亮。所以，Sunday best就是指一個人最漂亮的衣服。當然，你也可以穿這些衣服去出席像婚禮那樣的特殊場合。Sunday best實際上也就是我們所說的那種留着出去做客人時候穿的衣服。下面就是一個例子。

例句-1: I'm leaving work early tonight. I want to go home and put on my Sunday best because I am going out with a very special friend to try that new French restaurant we hear is so good.

這個人說：我今天準備早一點下班。我要先回家去換上我的漂亮衣服。因爲我要跟一個非常特殊的朋友一起去那個新開張的法國飯館去試一試。我們聽說那個飯館非常好。

******

美國也經常有人給別人介紹男朋友或者是介紹女朋友。當然，被介紹的男女雙方都會設法穿得很漂亮，好給對方一個好印象。下面是一個年輕人正在發愁，因爲他不知道穿什麼衣服去纔好。他說：

例句2: Well, I don't know what to wear. As a matter of fact, I don't have any decent clothes. But everybody says I've got to put on my Sunday best if I want to impress the girl. But I can't afford to buy a new suit.

這個年輕人說：我不知道穿什麼好。事實上，我根本沒有什麼像樣的衣服。但是，每個人都說，要是我想給那個女孩子留下好印象的話，我一定得穿得非常漂亮。可是，我沒有那麼多的錢去買新的西裝。

******

下面我們再給大家介紹一個和Sunday有關的習慣用語。Sunday driver. Driver就是開車的人。Sunday driver就是指那些開起車來很慢、很膽小的人。有些老年人平時不太出門，唯一出門的時候就是星期天開車到教堂去。他們往往開車開得很慢、很膽怯。當然，許多人都很討厭這些Sunday drivers，特別是那些愛開快車的人。下面就是一個正在路上開車的人在說話。

例句3: Darn it! I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver. He's only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty.

這個人說：真討厭，我真希望我能超過前面那輛車。那人肯定是一個開慢車的人。他的速度只有每小時三十英里，而其他所有的人都至少開每小時五十英里。

美國各地關於開車速度的規定也有不同。當然，在市區內交通擁擠的地方車速就比較低，一般是每小時二十五英里。但是，高速公路的車速就要快多了，一般是每小時五十五英里，但是也有車輛比較少的高速公路允許開六十五英里。車速的快慢也是美國人經常爭論的一個問題，有的人主張提高車速，有的人認爲提高車速會發生更多車禍。

******

下面是一個兒子在說他爲他爸爸開車開得太慢而感到擔憂。他說：

例句4: My dad is eighty-five and naturally he drives much slower than before. He said that he doesn't care if people consider him a Sunday driver so long as he feels safe. But he doesn't realize that to drive too slowly can be dangerous too.

這個兒子說：我爸爸已經八十五歲，他比以前開車開得慢多了.這也是自然的。他老是說，只要他感到安全，別人說他開車開太慢他不在乎。可是，他不知道車開得太慢也是危險的。