美國習慣用語 第221講:As light as a feather
美國習慣用語-第221講:As light as a feather
我們已經講過兩個以feather這個字爲主的習慣用語。我們今天再來給大家講兩個以feather這個字爲主的習慣用語。第一個是：As light as a feather. Light 這個字有好幾個解釋，在這裏是用做形容詞。意思是：輕，也就是份量很輕的輕。Feather就是羽毛。羽毛的份量確實是很輕的。As light as a feather那末顧名思義就是：像羽毛那樣輕。我們來舉一個例子。這是一個人在說他當天所碰到的事。
例句1: While I was on my way to the law office at noon, the girl who was walking in front of me suddenly fainted because of the heat. Since she is as light as a feather, I had no problem in carrying her all the way to the hospital.
這個人說：今天中午在我去律師事務所的路上，那個走在我前面的女孩子由於天太熱而突然暈倒了。因爲她的身體非常輕，所以我一口氣就把她背到了醫院，一點也不感到累。
******
As light as a feather可以形容各式各樣的東西。拿食品來說吧，有的很油膩，有的很清淡。下面是一個人在說他媽媽做的蛋糕。
例句2: My mother is a very good baker, she is well known among our relatives and friends. Oh, you should have tasted the white chocolate cake she made last week. It's not that sweet and is as light as a feather.
這個人說：我的母親在烤蛋糕方面是個能手。我們的親戚朋友都知道。哎呀，你真是應該嚐嚐上星期她做的白巧克力蛋糕。那蛋糕不是太甜，非常清淡。
******
我們再來講一個以feather這個字爲主的習慣用語。幾百年以前，英國的貴族以及其他身價很高的人喜歡在帽子上插上羽毛，以顯示自己的重要性。我們今天要講的第二個習慣用語就是來自這種習慣。A feather in one's cap. A feather in one's cap作爲習慣用語，它的意思就是某人取得的成就，值得嘉獎的象徵。當然，現在已經很少有人再在帽子上插上羽毛了。實際上，帶帽子的人也已經很少了。可是，這個說法依然是經常用的。我們來舉一個例子吧。這是一個爸爸在電話上祝賀他女兒取得的榮譽。
例句3: Sally, that's wonderful news, you getting elected to Phi Beta Kappa! We are so proud of you, honey. Not many students get this honor - it's certainly a feather in you cap!
這個爸爸很激動地說：莎利，你被挑選爲PhBK聯誼會的成員，這個消息真是太好了。親愛的，我們真是爲你感到驕傲。不是很多學生能夠被選上的。這實在是你的一個很大的榮譽。
美國的大學裏有一些榮譽組織，只有優秀的學生才能參加，其中之一就是Phi Beta Kappa，簡稱就是：PhBK學生聯誼社。PhBK學生聯誼社每年吸收大學四年級學生當中最優秀的學生爲成員。一般都要首先由教授推薦，經過聯誼社的批准才能加入。PhBK學生聯誼社發給每個成員一個金鑰匙，可以別在衣服上以表示學術方面的成就。
******
美國中小學教師的工作也是很辛苦的。同時，各方面對中小學教育的水準批評甚多。這就更加重了對教師的壓力。可是，儘管如此，還是有不少教師兢兢業業地工作，瞭解每個學生的情況，做出了很大的成就。下面就是一個被選爲當年最佳教師的人在發表感想。
例句4: I like my work as a teacher and I enjoy working with the kids. True, I worked very hard for the past year, but I certainly didn't expect to be elected best teacher of the year. It's really a feather in my cap！
他說：我很喜歡教師的工作，我也很喜歡和孩子們在一起。是的，我去年工作很努力，不過，我並沒有期望被選爲今年的最佳老師。這對我來說實在是很大的榮譽。
