美國習慣用語 第380期:既狠又重的打擊
今天我們要講的習慣用語都有這樣的意思： 直言無諱，也就是把事實一五一十地都說出來，甚至不顧真情傷人。
我們先要學的兩個習慣用語都來自拳擊賽。第一個是： straight from the shoulder。 Shoulder是肩膀，straight from the shoulder原來指拳頭直接從肩膀瞄準對方打出去。這是既狠又重的打擊，因爲這樣出拳使出了全身力氣。
大約一百年前straight from the shoulder成爲習慣用語，用來指直截了當、開誠佈公的說話方式，而且這樣說話是不顧慮是否會傷害對方感情的。我們來聽個例子。這是哥哥在爲妹妹的事情煩惱。
例句-1：Boy, Nancy is sure mad at me! I told her straight from the shoulder this man she wants to marry is no good and she'd be making a terrible mistake. Now she won't even speak to me.
他說：真的，Nancy一定生我的氣了！我直截了當地對她說她想嫁的那人一無是處，她會鑄成大錯的。現在她連理都不理我了。
誰都不愛聽旁人數落自己的心上人。這裏的straight from the shoulder用來描繪直截了當、一針見血的說話方式。
******
我們再學個也來自拳擊賽的習慣用語： pull no punches。 Punch意思是"拳打。"有時拳擊手會因爲手骨受傷之類的原因不用力擊拳。這就叫做pull the punches，但是通常拳擊手在比賽時出拳一定會竭盡全力。那就是pull no punches。逐漸人們用pull no punches來比喻儘管忠言逆耳也毫無保留地說出真情。我們來聽個例子：
例句-2：When I saw my brother Joe turning into an alcoholic, I pulled no punches -- I told him to think of his wife and kids, stop drinking and go out and find a job.
他說：我看到兄弟Joe成了個酒鬼，立刻毫不容情地正告他，爲妻子和孩子着想得戒酒並出去找個工作。
酒鬼Joe一定覺得他的話不中聽，但是他爲了他們全家的命運卻不遺餘力地正言規勸。這裏pull no punches意思是毫無保留地說出真心話。
******
再學個有類似意思的習慣用語：lay it on the line。 Lay it on the line出典可能是這樣，把一大筆賭注放在賭檯上，孤注一擲，盡其所有地作最後較量，就叫做lay it on the line。
這個說法逐漸成爲習慣用語，意思是言無不盡地把話都放到桌面上來了。我們來聽個例子。這是商店老闆在跟他的合作經營人談論一個工作不力的店員。
例句-3： I'm fed up with George -- he doesn't do half as much work as the others. So I called him in and laid it on the line -- either he starts doing his work like anybody else or we fire him at the end of the month.
他說：我可受夠了George，他乾的活還沒旁人一半多。所以我叫他來跟他話都說明白了，如果他不開始跟別人一樣地工作，我們就在月底請他走路。
這裏lay it on the line意思是把話都說明白了。
******
最後再學個意義相近的習慣用語：let it all hang out. Hang是掛的意思，let it all hang out如果直譯就是"把什麼都掛出來。" 換句話說就是"把什麼都挑明瞭。"
這個習慣用語是六十年代開始在年輕人中流行開來的。我們來聽個例子這是一對年輕夫婦在婚姻生活中鬧彆扭，於是一天晚上他倆決定開誠佈公地談一次：
例句-4：We agreed to forget our feelings and let it all hang out. Susan told me everything she didn't like about me and I told her what annoyed me about her. You know, it really cleared the air for both of us.
他說：我倆同意心平氣和地把話都挑明瞭說。Susan說出我所有那些她不順眼的事情，而我也說出她怎麼會令我不快的。知道嗎，這可真使我們之間的誤會煙消雲散了。
這裏的let it all hang out意思就是開誠佈公，把話都挑明瞭說。看來這對小夫婦重歸於好，有了圓滿的結局，正巧我們節目結束的時間也馬上到了。
