小強英語 第26期:狗仔隊怎麼說?

狗仔隊--paparazzi

大家好，這裏是小強英語。文章出軌事件將人們的視線再度拉向了狗仔隊，因爲正是狗仔隊連續八個月的追蹤才曝光了他的私生活。本期，我們來看“狗仔隊”用英語怎麼說。Paparazzi [,pɑːpə'rɑːtsiː]，狗仔隊。我們來看這樣一個新聞標題：

The Queen of England Declares War on Paparazzi After Coming to the End of Her Patience.
忍無可忍，英國女王向狗仔隊宣戰。

爲什麼狗仔隊的英文paparazzi長得這麼詭異呢？事實上，paparazzi來自意大利文，是姓氏paparazzo的複數形式。在意大利導演費里尼（Federico Fellini）1960年所導的電影《甜蜜生活》中，有一位叫做paparazzo，專拍名人隱私的記者。而在現實生活中，名人們最怕的是互相輪班、日夜尾隨的狗仔隊，所以便用paparazzo的複數形式paparazzi來形容他們。

Concerning paparazzi, people's opinions are divergent.
關於狗仔隊，人們的看法各異。你是怎麼想的呢？

這裏是小強英語，我們下期再會。