如何地道表達"熱" ,就這個feel,倍兒熱！

1. It's raining fire.（炎熱指數★★★）
天跟下火似的。
[解析] 這一句光是看字面就能體會到那份焦灼之感，raining fire, 下火。
-----------------
's hot as heck（hell).（炎熱指數★★★）
像地獄一樣熱。

[解析] 地獄大家都知道以高溫著稱。hot as hell，像地獄一樣的溫度，可想而知有多麼熱。 heck是hell的委婉表達形式。

eg：What the heck are you talking about？
你TM說什麼呢？
-----------------
's a scorcher（炎熱指數★★★★）
真是太太太熱了！
[解析] scorcher,名詞，“大熱天”“極熱的天氣”。

-----------------
4. We can fry eggs on the sidewalk.（炎熱指數★★★★）
我們可以在人行道上煎蛋了！
[解析] 能在地上煎蛋的溫度...不解釋！