如何用硬核方式勸別人戒菸？大綱

大家都知道吸菸有害健康，但道理都懂，真要戒菸就變成難上加難。《極品老媽》這一集中的硬核勸誡方式——直接拿出吸菸後的肺部標本，也許能讓你有點靈感：如何說服別人戒菸。

對話原文：

Sorry I'm late.

抱歉我遲到了 

There was a big accident on the freeway.

高速路上出了大事故 

Oh, please. You were smoking.

得了吧 你抽菸去了 

Both could be true.

兩者都有可能是真的 

They're not, but they could be.

雖然不是 但有可能是 

Well, I'm glad you're here.

我很高興你來了 

I brought something for you.

我給你拿了些東西 

That's sweet.

真好 

How come she gets a gift and we don't?

爲什麼她有禮物 我們沒有 

And by "We," I mean"Me."

“我們”指的是“我” 

They're beautiful.

真漂亮 

Never mind. Whatever that is, I don't want one.

當我沒說 不管那是什麼 我都不要 

They're lungs.

那是肺 

We use them at the hospital to scare teenagers.

我們在醫院用它嚇青少年

Healthy lung, smoker's lung.

健康肺 菸民肺 

It only takes six months to go from that to that.

只需要六個月就會變成那樣

今日重點：

高速公路：除了freeway也可以說highway，expressway

爲什麼：how come，相當於why

不論：whatever

別介意：never mind

需要多久：it takes+時間+to do/that

“不論你買什麼，只要別花太多錢就行”怎麼說？