英語口語表達 cup of tea

ing-bottom: 55.47%;">

　　·口語中的cupoftea
　　英國人在口語中常常會說That’snotmycupoftea.大家知道是什麼意思嗎？
　　錯誤譯法：那杯茶不是我的。
　　地道譯法：那個我不擅長。
　　英國人喜歡喝茶，乍一聽這句話，大家會以爲是某人拿錯了茶杯。但事實上，"cupoftea”,是指某人所喜歡或擅長的事情。譬如，有人要和你討論攝影的事，而你不懂攝影，這時你可以說I’mafraidphotographyisnotmycupoftea.就這麼簡單！