《小謝爾頓》S1E14：“超級大八卦”用英語怎麼說？大綱

神父傑夫邀請瑪麗頂替原來教堂祕書的職位：這份工作不僅要負責記賬，還要管理水電、管道等一系列瑣事。

如果接受的話，瑪麗就能和自己一直信仰的教堂有更親密接觸。

瑪麗心中很喜歡這份工作，但是爲了孩子不得不放棄。她的傷心全都寫在臉上，喬治不忍便決定支持妻子做自己喜歡做的事。

徵求過米西和謝爾頓的意見後，瑪麗決定大膽嘗試這種新模式。來看《小謝爾頓》第十四集，留守兒童的冒險時光。

1. fat chance

ing-bottom: 56.64%;">

fat在這裏的意思是極少的；沒有的，比如：

A fat lot of use you.are!

你一點兒用都沒有！

所以說，fat chance就不是說有希望，而是“不大可能，希望渺茫“。

"Perhaps they'll invite you." "Fat chance (of that)!"

“也許他們會邀請你。” “不太可能！”

2. latchkey kid

latchkey指的是（房子或公寓大門的）碰鎖鑰匙，所以latchkey kid表示（因父母均工作放學後獨自在家的）掛鑰匙兒童。

據說，“掛鑰匙兒童”這個說法來自於美國全國廣播公司1944年的一部紀錄片。

這部紀錄片講的是二戰以後，夫妻中的一方必須參軍，而另一方就得出去工作養家，把孩子獨自留在家裏的情況就變得越來越普遍。

3. juicy gossip

juicy在這裏形容（信息）生動有趣的，富於刺激性的：

I've got some really juicy gossip for you.

我有些有趣的小道消息要告訴你。

juicy還可以表示“大的；重要的；高質量的“：

If sales continue like this, we should be showing a nice juicy profit at the end of the year.

如果銷售量這樣保持下去，年底我們的利潤會很豐厚。