說法話茬第70期:perfect還是more perfect

【錯誤表達】

ing-bottom: 66.56%;">

We will work harder to make our work more perfect.

譯文：我們將更加努力工作，使我們的工作更加完善。

【講解辨析】

Perfect沒有比較級和最高級，因爲它的意思以及含有“最”的含義了，它屬於頂級形容詞。那麼英語中還有些形容詞由於其本身的含義，不用做比較了。例如：junior（年少的），senior（年長的），round（圓的），favorite（最喜歡的），original（最初的），ultimate（最後的），unique（獨一無二的），exellent（優秀的），later（後者的）等等。因此這句話應該把more去掉。

【正確表達】

We will work harder to make our work perfect.

【舉一反三】

This is a perfect wether.

譯文：這是再理想不過的天氣了。