說法話茬第362期:clear還是distinct?

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

今日課題：今天我們一起探討一個可可會員提出的問題。她有道翻譯習題是：此時，腳步聲越來越清晰了。

她的翻譯是：Now the footsteps became clearer and clearer. 她的老師說這是錯誤的。那麼，究竟錯在哪裏呢？

課題詳解：表示“清晰”的形容詞有很多很多，但是我們注意他們之間的細微區別。Clear是指“輪廓清晰的，不模糊的”。例如：a clear photograph（清晰的照片）； a clear reflection in the water（水中清晰的倒影）。

而這個句子提到的是“聽到腳步聲越來越清晰”，就要用另外一個形容詞了：distinct。

Distinct是clear的同義詞，是指“清晰可辨的”。“腳步聲變得越來越清晰”是指我們先不知道這是什麼聲音，存在模糊的感覺，然後經過逐漸的辨析，是腳步聲，再自己辨析，更加確認是腳步聲。當然不是是指“這個聲音的輪廓清晰”，而是含有“感覺”的意味的。

Distinct和clear用“虛”和“實”來說，distinct是“虛”的，clear是“實”的。

Clear和distinct存在這個區別，跟clear比較起來，distinct更爲確切。因此，這個習題的最貼切的翻譯是：Now the footsteps became more and more distinct. 我們再來看關於distinct的2個例句來領悟一下：

The footprints are quite distinct; they must be fresh.（足跡清晰易辨, 一定是不久前留下來的。）

I had the distinct impression that I was being watched.（我很清晰地感覺到有人在監視我。）

自我檢測：請將下面的句子翻譯爲英文？

周圍的氣氛中有一種明顯的侷促不安的感覺。

小編推薦：您在英語語法學習中疑惑的話，不妨加入我們的QQ交流羣，羣號爲：118644246，和我們的會員們一起分享您在語法學習上的煩惱和快樂，以及共同探討語法，遨遊在語法的世界裏。Welcome to join us. We’er waiting for you! I am Juliet. Bye for now.