這句話怎麼說(時事篇) 第502期:集中供暖溫度過高易致肥胖

【背景】

荷蘭的一家研究機構近日發表研究成果，稱室內集中供暖溫度過高可能會導致肥胖。將溫度設爲19度最佳。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Having the central heating on may be contributing to our ballooning waistlines, Dutch researchers suggest.

They say higher temperatures in homes, offices and hospitals provide more comfort, but mean bodies no longer need to burn extra calories to keep warm.

A Maastricht University Medical Centre group says 19C is sufficient to provide the right balance.

荷蘭的研究人員稱，把集中供暖開着可能會導致我們更肥更胖。

他們說家中、辦公室和醫院中的溫度如果過高，會使人們感覺更舒服，但這也意味着人體不再需要消耗額外的卡路里來保持身體溫暖。

馬斯特裏赫特大學的一個醫學組織表示，19度就足以維持人體保暖平衡了。

【講解】

文中的central heating就是“集中供暖”的意思，其中heating是一個不可數名詞，解釋爲“供暖、供暖系統”，又如solar heating（太陽能供暖）等。另外，文中第一段的形容詞ballooning源於balloon的動詞用法。balloon用作動詞時，可以解釋爲“猛增”，十分地形象生動。