這句話怎麼說(時事篇) 第591期:熱播美劇紛紛下架

【背景】

從4月26日開始，《生活大爆炸》和《傲骨賢妻》等多部美劇紛紛在衆多視頻網站下架，下架頁面上顯示爲“因爲政策原因無法提供觀看”。

【新聞】

請看相關報道：

China's top media authority has ordered the nation's major video websites to remove four high-profile American TV series from their sites.

國家廣電總局要求國內主要視頻網站對四部熱播美劇做出下架處理。

【講解】

熱播美劇“下架”可用上文中的remove four high-profile American TV series from their websites，也可以很簡單地用the websites stop showing four high-profile American TV series表示。目前下架的美劇包括《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）、《傲骨賢妻》(The Good Wife)、《海軍罪案調查處》(Naval Criminal Investigative Service, NCIS)以及《律師本色》（The Practice）。

早在上個月，廣電總局就發佈通知稱，今後網站購買的美劇、英劇必須“先審後播”（vet content before making it available to stream），通過審覈的節目須報所在地省級廣電影視行政部門備案。