這句話怎麼說(時事篇) 第952期:單身新貴調查顯示高收入單身貴族北京最多

【背景】

又值七夕，國內知名婚戀網站珍愛網（）以“中國單身新貴的消費、情感和生活”爲主題對全國8000萬會員進行抽樣調查。結果顯示，單貴多爲年輕80後，從收入看，北京單貴最能賺錢，尤以金融業收入最高。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing has the most wealthy single people in the country, according to a survey by one of China's leading matchmaking websites with more than 80 million users, the Beijing News reported.
據《新京報》報道，由擁有8000餘萬名註冊用戶的中國領先婚戀網站進行的調查顯示，北京的單身富人最多。

【講解】

wealthy single people是單身富人；matchmaking websites是婚戀網站。
珍愛網的調查對象是收入至少是他們所在城市平均工資兩倍的人（earning at least double the average wage）。它發現這些人中的大多數出生在80年代。
調查顯示，北京月薪5萬以上的單身人士數量最多（the number of singles earning more than 50,000 yuan a month），緊隨其後的是深圳和上海。但該調查沒有提供任何數據（figures）。
大多數富裕的單身男士（wealthy single men）在製造業（manufacturing）、互聯網和金融行業（financial industries）工作，富裕的單身女性（wealthy single women）則通常在金融和教育行業工作。
最爲有趣的是，調研顯示月收入在5萬以上的單貴，60後（post-60s, those born in the 1960s）主要集中在生產製造業，70後爲服務業（service），80後爲金融業，其中 90後多爲自由職業（freelancers）。
在二線城市（second-tier cities）的抽樣調查中，“存款（savings）50萬以上“的單貴，成都位列第一，重慶排名第二，南京第三。
接受調查的一多半單身人士說，他們在“等待真愛（waiting for true love）”，還有22.9%的人表示他們太忙，沒有時間約會（did not have the time for dating）。
絕大多數單身人士說，他們更注重對方的人品而非外貌（paid more attention to their partners' moral qualities than their appearance）。

未經許可請勿轉載