這句話怎麼說(時事篇) 第1325期:魯尼發表聲明否認赴中超傳言繼續留在曼聯

推薦人：來源: 閱讀: 1.06W 次大中小

【背景】

中超轉會窗口關閉在即，近來關於英格蘭國家隊隊長韋恩-魯尼在曼聯得不到足夠出場機會而欲轉會的消息傳的沸沸揚揚，英國多家媒體都報道了紅魔俱樂部最佳射手即將離隊登陸中超的消息。這一消息過去幾天經過反覆報道，但當事人魯尼站了出來，親自發表聲明予以否認。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Wayne Rooney said on Thursday that he has no plans to leave Manchester United, despite reports that his agent Paul Stretford had traveled to China to discuss his future with Chinese Super League clubs.

有報道稱韋恩·魯尼的經紀人保羅·斯特雷福德前往中國與多家中超俱樂部就魯尼的未來進行了商談，但是魯尼週四表示，他沒有離開曼聯隊的計劃。

【講解】

Chinese Super League clubs是中超俱樂部。
曼聯（Manchester United）球星魯尼發表聲明表示，“的確有其他俱樂部對我表示了興趣，我也對他們表示感謝（grateful），儘管如此，我還是想結束所有的猜測（end recent speculation），只想說我會呆在曼聯。”他在聲明中還說：“我希望爲球隊發揮完整的作用（play a full part），幫助球隊在四條戰線上取得成功（fight for success on four fronts）。俱樂部現在處於一個令人激動的階段，我想繼續成爲其中的一部分（remain a part of it）。”
有報道稱，曼聯收到一份正式報價，中超某支球隊將提供（offer）給魯尼一份年薪高達3200萬英鎊（約2.7億人民幣）的合同。這是他目前30萬英鎊週薪（weekly wage）的兩倍。
現在有越來越多的著名球星（high-profile soccer players）選擇來中國踢球（opted to play in China）。今年1月，阿根廷前鋒特維斯（striker）以61.5萬英鎊的週薪轉會上海申花，而巴西球星奧斯卡以6000萬英鎊轉會（transfer）上海上港。
中國體育總局發言人表示，由於天價合同頻出，體育總局考慮設置支出上限（a cap on spending），以阻止各俱樂部用燒錢（burn money）的方式吸引（entice）精英球員（elite players）。