這句話怎麼說(時事篇) 第2084期:北京檢方依法對隱瞞武漢居住史的犯罪嫌疑人常某批准逮捕

【背景】

北京市人民檢察院27日發佈，2020年3月26日，北京市房山區人民檢察院依法對犯罪嫌疑人常某以涉嫌妨害傳染病防治罪批准逮捕。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — Beijing's procuratorate said Friday an asymptomatic carrier of the novel coronavirus was arrested after allegedly failing to report his Wuhan living history and violating quarantine rules after arriving in Beijing.

北京消息：北京檢方週五表示，一名無症狀新冠病毒攜帶者因抵達北京後未報告武漢居住史並違反隔離規定被拘留。

【講解】

asymptomatic carrier of the novel coronavirus是無症狀新冠病毒攜帶者。
北京市人民檢察院週五表示，嫌疑人常某以涉嫌妨害傳染病防治罪（impeding epidemic prevention and control）批准逮捕。
北京市人民檢察院（the People's Procuratorate of Beijing Municipality）有關負責人介紹，犯罪嫌疑人常某長期在武漢市居住。2020年1月23日凌晨（early hours），常某在武漢市即將實施（came into force）疫情管控措施前，駕車帶其妻兒赴長沙市，後乘飛機抵達北京市，於1月24日凌晨入住其母位於房山區的居所。
據介紹，在京期間，常某未報告武漢居住史（not report his living history in Wuhan），不執行居家隔離措施（home isolation），多次出入超市、藥店（pharmacies）等公共場所，2月16日其母被確診（confirmed）爲新冠肺炎患者（COVID-19 patient）。
常某於2月18日被診斷爲（diagnosed）無症狀感染者，與其密切接觸（close contact）的20餘人被集中隔離。3月20日，常某經隔離治療後被公安機關刑事拘留。

未經許可請勿轉載