校園英語口語習慣用語 第135期:have a card up one's sleeve 心中有數

have a card up one's sleeve 心中有數

【講解】

card指“卡片”；sleeve指“衣袖”。該習語直譯爲“有一張卡片藏在某人的袖子裏面”，指某人做某事“心中有數，胸有成竹”。

【對話】

A:Do you think Tom can remain at the top of the class this time?

A:你認爲湯姆這次還能保特全班第一嗎？

B:I believe so. He seems to have a card up his sleeve.

B:我相信他能。他看起來胸有成竹。

A:All his confidence comes from hardworking.

A:他的自信源於他的勤奮。

B:Yeah. he's the most diligent student I have ever met.

B：是啊，他是我見過的最勤奮的學生了。