果汁大不同,不是全都叫juice 近義詞辨析
apple juice是蘋果汁的泛稱;cider則分為鮮榨、未過濾的蘋果汁soft cider,及發酵蘋果汁hard cider.
lemon juice是指純檸檬汁,太酸了,沒辦法喝,因此我們喝的所謂的檸檬汁是加水、加糖的lemonade。
同理,orange juice是純柳橙汁,加水、加糖的柳橙汁就是orangeade。
其它與果汁相關的飲料還有punch及squash.
punch經常譯作水果酒,是由葡萄酒或烈酒(spirits,如伏特加vodka)加果汁、汽水、糖、水調成。
punch也有無酒精版本,是以多種果汁加糖、水、汽水而成。squash屬於英式英文,是加蘇打水的果汁。