正式義大利語 VS 非正式義大利語 句子篇
義大利語和其他很多語言一樣都有“正式用語”（formale）和“口頭用語”（colloquiale）兩種形式。正式用語適用於正式情況，例如工作面試，或者和我們不熟悉的人交談時，還有在專業領域、問診、公共機構諮詢等情況。相反，“口頭用語”（colloquiale）或者“非正式用語”(informale)，適用於和朋友家人在一起、最放鬆的場合，還有和我們熟悉的人在一起等情況。今天，我們就一起來看看正式和非正式的義大利語如何表達吧！
Come già saprai, in Italiano esistono due forme per rivolgersi a una persona. La forma di cortesia o del "LEI" o la forma informale o del "TU". Usare il lei o il tu, però, non sempre basta per adeguarsi al contesto in cui uno si trova. Hai bisogno di usare anche frasi, espressioni e parole adatte a quella determinata situazione.
正如你所知，在義大利語中，對一個人說話有兩種方式。禮貌形式，即使用“lei”（您）；還有非正式形式，即使用“tu”（你）。但是使用“lei”和“tu”並不總能適應一個人所處的情境。你還需要使用一些句子、表達方式和適合特定情況的短語。
今天，我們一起來看看同樣的意思在不同語境下該如何表達：
我犯了一個大錯：
FORMALE: Ho commesso un errore grave.
INFORMALE: Ho fatto una cazzata.
我的手機今天出故障了：
FORMALE: Oggi il mio telefono si è bloccato.
INFORMALE: Oggi il mio telefono si è impallato.
駕照考試很簡單：
FORMALE: L'esame di guida è molto semplice.
INFORMALE: L'esame di guida è una cavolata.
我非常喜歡冰激凌：
FORMALE: Il gelato mi piace parecchio.
INFORMALE: Il gelato mi piace un sacco.
安娜沒有赴約：
FORMALE: Anna non si è presentata all'appuntamento.
INFORMALE: Anna mi ha dato buca.
您/你要喝一杯茶嗎：
FORMALE: Gradisce una tazza di tè?
INFORMALE: Ti va una tazza di tè?
這部電影很無聊：
FORMALE: Questo film è molto noioso.
INFORMALE: Questo film è una palla.
素材來源：
(64) Italiano Formale Vs Informale (Sub ITA) | Imparare l’Italiano - YouTube
宣告：
本文系滬江義大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
