韓語相似語法辨析：그래서和그러니까

如果問初學韓語的童鞋，你認為學習過程中最大的困難是什麼？相信有很多人都會回答：語法！

韓語裡的語法規則多而負責，對於初學者而言，不容易記憶且易混淆，搞不清楚該如何使用。

更要命的是，居然有很多相似的表達，翻譯成中文意思都差不多，但是在韓語裡運用時又好像不太一樣。

例如同樣表示因果關係的그래서和그러니까，很多人知道這兩個不完全等同，但是似乎又說不出來哪裡不同。

今天我們就來了解下그래서和그러니까有何不同！

先來體會下這個例句：

내일은 시험이야.그래서 빨리 공부해.

내일은 시험이야.그러니까 빨리 공부해.

（明天就是考試了，趕緊學習啊）

大家覺得，這兩個例句哪個正確呢？

正確的是第2個！第一個是不是感覺讀起來很彆扭，有些不對勁？

由此我們引出了그래서和그러니까的不同：

1.그래서強調客觀性的原因， 그러니까則強調主觀上的原因（後面接命令句和請誘句）

回到例句中，明天就考試了，主觀上認為應該趕緊學習，所以用그러니까。

2.그래서有時可以看做是그리하여서的縮略形式，表示那樣做。

그래서는 안 되겠다는 생각이 들어 급히 집으로 돌아왔다.

覺得不能那樣做，就趕緊回家了。

3.追溯本源，來看-으니까和-어서的區別

根據標準韓國語字典記錄：

-으니까表示前面部分是後面部分的原因、根據、前提，으니까作為連線詞尾來表示與前面相關的另外事實。

어서則是作為：

1.表示時間上先後關係的連線詞尾

2.表示理由根據的連線詞尾

3.表示手段方法的連線詞尾。

從這一點來看어서的第二個用法和으니까相似，但其他兩個並無相似之處。

반갑다, 고맙다, 감사하다, 미안하다等表示自身情感或者狀況的理由時，不用으니까

舉例：

만나서 반갑다.正確

만나니까 반갑다.錯誤

（見到你很開心）

와주셔서 감사합니다.正確

오주니까 감사합니다.錯誤

（謝謝你能來）

由此我們來看下面的句子：

和朋友吵架了，腳步很沉重。

1.친구와 다투었다. 그래서 발걸음이 무겁다. 

2.친구와 다투었다. 그러니까 발걸음이 무겁다. 

究竟第一個對，還是第二個呢？

雖然例句中說的是腳步，實際上是表示心情沉重，因此應該用그래서，故1正確。

4.當前面出現理由或者根據時，그래서後面多出現原因導致的結果，而그러니까後面多出現解決這一現象/情況的方案

舉例：

배가 고팠다. 그래서 음식을 허겁지겁 먹었다. 

肚子餓，所以狼吞虎嚥吃了飯。

此處如果換成：

배가 고팠다. 그러니까 음식을 허겁지겁 먹었다. 

就變成了了不正確，且非常彆扭的表達。

假如非要用그러니까，那麼我們轉換一下後面的句子

배가 고프다. 그러니까 빨리  밥 먹자!