束景哲《法語課本6》第十六課核心解析
Texte重點詞彙短語速記及拓展
la marche en avant 前行
le passéisme 嗜古(attitude de repli sur les valeurs du passé ; attachement excessif à ses valeurs) - passéiste
sécréter la bile 分泌膽汁 - la sécrétion
la rancœur 怨恨
étaler les marchandises 陳列商品
étaler du beurre sur du pain 麵包上塗黃油
étaler des paiements sur trois mois 分三期付款
s’étaler 鋪開，展開 - l’étalage - l’étalement
compromettre l’esprit public 損害公眾心智 - la compromission
stagner 停滯不前，蕭條 - être en stagnation/récession/dépression/régression - la stagnation démographique
hâtif,ive 匆忙的 - une conclusion hâtive 過早的結論
remuant 移動的，好動的 - turbulent - agité
dépensier,ére 亂花錢的 - dépenser sans compter - jeter de l’argent par la fenêtre
le confort 舒適 - un état de bien-être
la libération conditionnelle 假釋 - mettre en liberté provisoire/conditionnelle
la libération sous caution 保釋 - mettre en liberté sous caution
être respectueux,se de 遵守
opiniâtreté 固執 - opiniâtre - ténacité - tenace - obstination - obstiné
dicter sa conduite 支配他的行為
aberrant,e 反常的 - une aberration
l’expansion 擴張 - l’expansion économique - en pleine expansion - expansionnisme, expansionniste - expansibilité, expansible
une affirmation 肯定，顯示 - affirmer - affirmatif,ve
affirmer un fait
affirmer sa compétence
s’affirmer - s’imposer - se reconnaître par autrui
glorifier une victoire 歌頌勝利 - se glorifier de = s’enorgueillir de 自豪 - une gloire
conquérant,e 征服的，傲慢的 - conquérir - une conquête
à l’ancienneté 按工齡
sous les bulbes de 在…的屋簷下，管理下
la perversité 邪惡，腐敗
mettre en valeur 利用
avec dilection = avec amour
la monarchie 君主制度 - monarchique - monarque
jeter bas 扔掉，結束
le Code civil 民法 - le Code pénal 刑法
adresser un reproche à 批評
un précipice 懸崖，危險 - une situation catastrophique qui laisse présager un malheur
manquer de rigueur 缺乏嚴謹
l’universel (n.m) 一般概念
prodigieux 異常的，驚人的 - le prodigieux - le prodige 奇蹟，奇事
la monarchie absolue 君主專制
l’anarchie 無政府主義
féodal,e - la féodalité 封建
succession dynastique 朝代更迭
jeu de construction 積木
le Traité de Versailles 凡爾賽條約
se débarrasser de 擺脫
l’articulation 關節，銜接，發音 - la bonne articulation des différentes parties d'un ouvrage - articuler une phrase
se référer à 參考，涉及，援引 - se rapporter à - recourir à - faire référence à
une sèche question 乏味的問題，毫無營養的問題
rénover un enseignement 改革教學 - une rénovation
Version/Thème 翻譯參考及擴充
博物學家 naturaliste - naturaliste est un scientifique ou un amateur éclairé qui pratique les sciences naturelles, notamment la botanique, la zoologie, la minéralogie, voire l'astronomie. L'adjectif naturaliste qualifie une personne, un groupe (association, société savante…) ou une activité (randonnée, exploration, dessin…)
植物園 un jardin botanique
專心致志 s’appliquer à
志 les annales
進化論先驅者 un précurseur évolutionniste
科學著作 les ouvrages scientifiques
極度貧困 être en pauvreté extrême - être dans une cruelle nécessité
科研工作 les recherches scientifiques
無脊椎動物 un invertébré - 脊椎動物 un vertébré
une utopie 理想國
être pourvu,e de 賦有
à juste titre 正當的
le despotisme 專制主義 - despote
régicide 判處英王查理一世死刑者;判處法王路易十六死刑
者
démolisseur,se 推翻者
narquois,e 挖苦的 - un sourire narquois
frondeur,se 愛責難的 - la fronde
une société de consommation 消費社會
l’esprit de contestation 反抗精神
le sourire moqueur 嘲笑
la satiété [sasjete] 飽
engourdir l’esprit 使頭腦遲鈍 - l’engourdissement
Lecture重點單詞及短語
militaire de carrière 職業軍人
la fermentation 發酵 - modification chimique (de substances organiques) sous l'action d’enzymes
une altération 變更，改變 - altération d’actes 偽造檔案 - altérer
les substances organiques 有機物質
immortel,le 不朽的
le bien-être de l’humanité 人類的安康，福祉
être grièvement mordu 嚴重咬傷 - mordre - une morsure
se mordre les doigts de qqch 對做了某事感到後悔
sanguinolent,e 帶血的
Sa pitié fut mêlée d’effroi. 他憐憫中帶著害怕。
un cas désespéré 絕望的境況，沒救了
l’explosion de la rage 狂犬病的爆發
une mesure préventive 預防措施
Le malade a succombé. 病人死了
succomber à la tentation 擋不住誘惑 - résister à la tentation 經得起誘惑
décourager qn de faire qch 打消念頭
déconseiller qn de faire qch 不建議
achever le traitement 完成治療
reprendre ses habitudes 重拾習慣
une écolière laborieuse 勤奮的小學生
un accès d’oppression 抑鬱，氣悶
un rejet de greffe 排異反應 - un rejet immunologique
le spasme 痙攣 - la convulsion - convulsif,ve - avoir des spasmes - un tremblement convulsif
le cœur plein de tristesse 滿懷悲傷
les obsèques - les funérailles 葬禮 - une tombe - un tombeau - une sépulture墓 - le cimetière 墓地 - le cercueil 棺材 - une gerbe de fleurs - la chrysanthème 菊花 - la Toussaint 諸聖瞻禮節
un admirateur obséquieux - servile 卑躬屈膝的
la tendresse 溫柔 - reporter sa tendresse sur ses petits-enfants
la parole entrecoupée 斷斷續續的話
éclater en sanglots 抽泣
en deçà de 在…以內
La raison commandait l’abstention. 理智讓他剋制。
une abstention - s’abstenir de
Dans le doute, abstiens-toi. 拿不穩， 少開口。
imminent,e 緊迫的，臨近的 - l’imminence
une injection 注射 - injecter - une seringue 注射器 - se faire piquer
une inoculation 接種 - inoculer la vaccine 種牛痘 - inoculer un vice 使沾染惡習
pressentir qn sur ses intentions 試探某人的意圖 - le pressentiment
porter des blessures affreuses 身上帶著嚴重的傷
la gravité du cas 情況的嚴重性
au premier novembre 1886 注意介詞
l’état d’esprit 精神狀況
la mauvaise foi 偽善，不信任 - hypocrisie dans les paroles, dans les propos
cérébaral,e - l’hemorragie cérébrale 腦溢血
une incubation 孵化，潛伏期 - incuber 孵化
mollir vi. 變得軟弱 - Le vent mollit. 風力減弱 - la mollification - durcir, le durcissement
affaiblir - un affaiblissement - l’affaiblissement physique d’un vieillard - affermir, l’affermissement
un baraquement 棚屋
une salle d’attente 候診室
détracteur,trice - détracter 詆譭 - la détraction 中傷
défenseur,se 辯護人
inconsidérément 輕率地
ensevelir 埋 - un ensevelissement - être enseveli dans le chagrin 悲傷萬分
la vaccination anti-rabique 狂犬疫苗
