跟著Pierre學法語：法語學習者常犯的錯誤（1）

其實對於法語這樣一門相對精準的語言來說，是可以避免很多“差邊球”和文字遊戲的，但正因為這樣法語語法非常精細，下面總結出幾條大家容易犯得錯誤~法語學習者常犯錯誤一共分為三期講解，這是第一期哦！ 1)    *Merci pour venir
謝謝到來

Attention ! Après “merci”, si un verbe suit, vous devez mettre DE : Merci de venir. Vous pouvez mettre POUR si “merci” est suivi d’un nom : Merci pour les fleurs !

注意！在merci後面如果跟的是一個動詞，必須要加上de：merci de venir（來）。如果merci後面是接的名詞，那麼可以和pour配合用：merci pour les fleurs（花）！

 2)    *Je te baise !!! :-(
吻（貼面禮）

Attention, ne dites jamais cela !! Dites : Je t’embrasse.

注意，不要這樣說！！要說：Je t’embrasse.

 3) Humour / Humeur
幽默/心情

L’humour (masc.) c’est quand on fait des blagues (avoir de l’humour) alors que l’humeur c’est si vous êtes contents ou pas :être de bonne / de mauvaise humeur.

L’humour（陽性）是開玩笑的時候可以用（有幽默感），而humeur是指是否開心：有沒有好心情。

 4) *Je me déménage
我搬家

Attention aux verbes pronominaux et aux verbes non pronominaux ! Par exemple : Déménager (et pas se déménager), divorcer (et pas se divorcer), se reposer (et pas reposer), etc.

注意自反動詞和非自反動詞的區別！比如說：Déménager搬家 (而不是se déménager), divorcer離婚(而不是 se divorcer), se reposer休息 (而不是 reposer), etc.

6)    *Vous parlez à les enfants
你們和孩子們說話

Attention, n’oubliez pas les quatre contractions : à + le = au ; à + les = aux ; de + le = du ; de + les = des.

注意：不要忘記這四個縮寫：à + le = au ; à + les = aux ; de + le = du ; de + les = des.

Exemple : je parle AUX enfants.

例子：我和孩子們說話。

 Ref：https://www.francaisavecpierre.com/arrete-de-commettre-ces-5-erreurs-en-francais/