Sabir是什麼意思？關於它的簡單定義和例子

Que signifie « sabir » ? Définition simple et exemples

“sabir”是什麼意思？關於它的簡單定義和例子

Le sabir désigne une langue limitée et composite, développée à partir d’éléments tirés d’autres langues, et qui permet une compréhension minimale entre des groupes linguistiques différents.  

“Sabir”（薩比爾語）指的是一種混合語，從其他語言中的某些元素髮展而來，使得不同語言族群的人之間能夠相互理解。

Le terme peut être péjoratif : il est alors synonyme de charabia, de jargon incompréhensible aux non-initiés, ou de façon de parler incorrecte (voir ici : la définition de galimatias), comme pourrait l’être le franglais par exemple.

這個表達帶有貶義 ：它是charabia（難懂的話）的近義詞，可指外行人聽不懂的行話，或者是不正確的表達方式（也可以參照galimatias的意思：混亂難懂的話，雜亂無章的文字），比如英式法語就是這樣的。

On peut parler aussi de lingua franca, bien que ce terme n’ait la même nuance péjorative. 

它也可以被說成“lingua franca”（薩比爾語），但是這個表達沒有同樣的貶義含義。

Le sabir désignait autrefois la langue, composée d’éléments d’arabe, d’espagnol, d’italien et de français, qui servait à la communication commerciale en Afrique du Nord et au Levant (Proche-Orient). C’était une langue d’appoint.  

“Sabir”指的是由阿拉伯語、西班牙語、義大利語和法語中的某些元素混合而成的一門語言，用於北非和利凡得(近東)的商業交流。這是一門混合語。

Son nom est une altération de l’espagnol saber, savoir, employé dans les réponses des Lévantins et Nord-Africains aux commerçants européens (mi no sabir, « je ne sais pas »).

這個詞是西班牙語詞彙“saber”的變體，意思是savoir，利凡得人和北非地區的人們在回覆歐洲商人的時候會使用它。（mi no sabir，意思是我不知道。）

Exemples :

例子：

LE MUFTI  Se ti sabir, Ti respondir ; Se non sabir, Tazir, tazir. Mi star Mufti : Ti qui star ti ? Non intendir : Tazir, tazir. 

Molière, Le Bourgeois gentilhomme, IV, 5.

莫里哀，《貴人迷》，第四幕，第五場。

Ref:https://www.laculturegenerale.com/sabir-definition-signification-exemples/