俄語中的各種“開”和“關”，我就不信你沒有犯過迷糊！
俄語中的各種“開啟”和“關閉”一直以來都是考察的一大重點，小編今天就帶大家來徹底捋一捋它們的不同含義~
Открыть-Закрыть 一般來說表示不接電源的“開”和“關”，可譯為“揭開”“合上”等
Включить-Выключить 表示接通電源的“開”和“關”，可以譯為“開啟（電源）”和“關閉（電源）”
Подключить-Отключить 一般表示插入和拔出，比如插銷，電源，充電器的使用；也表示線路的徹底接通和切斷
下面來舉例為大家說明~
1、Открывать-Открыть 開啟，揭開，拉開，發現
例：
открыть крышку рояля
掀開鋼琴的蓋子
открыть комнату
開啟房門
открыть кран
開啟水龍頭
2、Закрывать-Закрыть （把有蓋或有門的東西）蓋上, 關上；合上
例：
закрыть глаза
閉上眼睛
закрыть окно
關上窗
закрывать детей в комнате
把孩子們關在房間裡
3、Включать-Включить〈電〉開啟，接通，啟動
例：
включить приёмник и слушать последние / известия
開啟收音機，聽
Включи телевизор, там началась интересная передача.
快開啟電視，精彩的節目開始了。
4、Выключать-Выключить 〈技, 電〉遮斷，掐斷，關閉，斷路
例：
выключить телефонный аппарат
結束通話電話
выключить радио
關閉收音機
Выключим двигатель, а автомобиль продолжит идти вперёд по инерции некоторое время.
我們關閉發動機之後, 汽車由於慣性還會繼續向前行駛一段時間。
5、Подключать-Подключить 〈電〉接入, 接上, 接通; 〈轉〉使聯絡上; 吸收…參加
例：
подключить аппарат к телефонной сети
把裝置接入電話網
Подключи сетевой кабель.
接上網線
подключить свет
接上燈
6、Отключать-Отключить 〈電〉斷開，切開，拔掉
例：
Отключи зарядное устройство.
拔掉充電器
отключить отказ системы
斷開故障系統
Уходя, не забудь отключить питание.
走時別忘了切斷電源。
