德語“我喜歡你”怎麼說

1. auf jm/etw(A.) fliegen 非常喜歡某人||例句：Ich fliege sehr auf dich! 我好喜歡你！2. auf jn/etw(A) stehen||例句：Er steht einfach nicht auf dich! 

【例句】

Ich fliege sehr auf dich! 我好喜歡你！

【解析】

這個短語是來自蜜蜂殷勤地飛向蜜源的樣子，滿心歡喜著急，是不是非常形象？

【同義表達】

auf jn/etw(A) stehen

這個短語來自於等待接受訊號放送的設定好的天線，用以表達對某人抱有好感，你就像是專門為ta這道訊號設定好的天線一樣感受到ta對你的吸引！

Er steht einfach nicht auf dich! 他沒那麼喜歡你！（他對你沒什麼感覺額。）

jn gern haben

Ich habe dich gern! 我喜歡你！

或者愛意升級：

jn zum Fressen gern haben 喜歡到恨不得吃掉你和你融為一體！

*但是這個fressen在下面的短語裡卻表示憎惡：

jn/etwas gefressen haben = jn dick haben = jn hassen

整理： FelixKahn

宣告：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！